悲しい(；＿；)

昨日の記事嬉しい（≧∀≦）に続いて「気持ちを表す」シリーズ☆

O-Zone来日のニュースは嬉しいけれど、
Raduがいないのは寂しいですね。

Danもアルシーも強烈な個性をアピるキャラクターで、
Raduはその２人の中和剤。箸休め。お好み焼きのキャベツ。
そんなO-Zoneのバランスを保つRaduがいないとしっくりこないよー。

それに３人でこそのO-Zoneクオリティが生まれるのだから
来日は嬉しいけど…欠員は悲しいです。
Raduが来ないこの気持ちをルーマニア語にすると

　悲しい。
　Sunt trist/trista.
　スント　トリスト(男)/トリスタ(女)

男性はトリストを、女性はトリスタを使います。
だから私は「Sunt trista」と言うことになります。
Raduも日本においでよ～～～。

この「Sunt trist(a)」、「落ち込んだ」という意味もあると書いてありました。
んー、「ヘコんだ～」にニュアンスが似ているのかな？
この言葉は使う機会がないといいですね。
※12/12追記　「落ち込んだ」という意味は別の言葉でした。
　間違った情報を書いてしまって、申し訳ありませんでした。



【ちょっと無駄話despre「Sunt trist」】
トリストと聞いて「おや？」と思った言葉があります。
それはアーサー王物語の登場人物。トリスタン。
可哀想なな生い立ちを持つ彼は「悲しみの子トリスタン」と
呼ばれていたんです。
ルー語の「trist」と「トリスタン」、何か関係がありそう～☆
仏語や伊語はんかは悲しいって何ていうのかなぁ。