Ｉｔ’ｓ Ａ Ｓｉｎ Ｔｏ Ｔｅｌｌ Ａ Ｌｉｅ

邦題の「嘘は罪」を略して、ミュージシャンの間では「ウソつみ」なんて
呼ばれるくらいの超スタンダード・ナンバーです。
’36年に、ビリー・メイヒューが作ったとされています。
が、曲の有名度に比べて、この作者、ほとんど知られていません。
他の楽曲も残っていないし。何だか謎の浮世絵師・写楽みたい?!


「あなたが“愛してる”と言うときは
　真実でなくちゃだめよ
　嘘をつくのは　とっても罪なこと

　たくさんの恋心が　壊れてきたのは
　嘘の言葉が語られたせい

　あなたを愛している　そう　愛しているの
　あなたが私の心を引き裂いたら　私は死んでしまうかも
　　
　だから、“愛してる”って言うときは
　必ず真実でなきゃ　いけないわ
　嘘をつくのは　とっても罪なこと　」


恋人のつく嘘で、一番罪深い嘘って何でしょうね？
ほんとはオンナと一緒にいたのに、男友達と飲んでて遅くなった…なんてのは、
ま、騙されておいてあげましょって思えるよね。（アタシが大事だからつく嘘）
もちろん、あんまり度重なると、許せませんが…
この歌が歌っているように「愛してる」の言葉が嘘なら…　やっぱりこれが
一番、罪深いかな。

でも、この曲は、そんなドロドロな関係を歌ってるんじゃなくて、まだ恋の初期、
相思相愛になったばかりの恋人に、甘えてるって感じ。
「嘘なら、アタシ死んじゃうからね～」なんて、あなたも言ったことないですか？


原曲通りワルツでゆったりノスタルジックな、いい味なのは、インク・スポッツ。
ジャズ・シンガーは、４ビートでスィングするのが一般的です。ビリー・ホリディ
は、さすが、のスィング。最近は、ミディアムより速めのテンポで演奏されることが
多いかな。私が聴いた中で、出色の面白さだったのが、以前「For All We Know」で
紹介したレイラ・ハサウェイ。意外にもジョー・サンプルのストライド風ピアノが
とっても楽しい！

この曲は、恋人といちゃつきながら、聴いて下さい。
どっちかってば、お若い二人に捧げましょ。
スパークリング・ワイン（お安いもので充分！）とピーチ・ネクターの、甘～い
ピンク色のカクテル、ベリーニでいっそう甘い気分を盛り上げちゃってね♪

Ｊｕｓｔ Ｆｒｉｅｎｄｓ

“Just Friends”…ただの友達…
「友達に戻ろうよ」って、別れを切り出された経験のある人には
ドキっとするタイトルですよね。


「ただの友達…　もう恋人じゃないのね
　ただの友達…　でも、恋人になる前とは違う

　今までの二人のことを考えると
　二度とキスしないなんて　ウソっぽいわ
　終わってなんか　いない

　友達の二人は　離れていくのね
　二人は友達…　でも　一方の心は張り裂けて…
　　
　私達は　愛し合い　共に笑い　泣いたわ
　そして突然　恋は終わってしまった
　この物語は終わり　私達はただの友達…　」


洋の東西を問わず、あるんですね～、こんな別れ方。
この曲が書かれたのが’31年ですから、時代も問わず、ですね。
きっと、別れを切り出した方は、泥仕合にならず、うまく別れたって
思ってるんでしょうが、どっこい、相手がオトナだっただけ。
心が引き裂かれていても、笑顔で握手なんかしちゃったんでしょう…
泣き叫ぶより、切ないよね。

かつて恋人だったのに、友達になんか戻れるはずがない！
相手への想いが強けりゃ強いほど、そう思いますよね。

でもね…　どうあがいても、相手の心を取り戻せそうにないのなら、
カッコつけて、背筋伸ばして、最後のハグぐらいして、振り向かずに
立ち去ってやろうじゃないの。
相手にこの胸の痛みをわからせてやりたいって悔しさも、ぐっとこらえて。

そうすると、ほんとに、素敵な友達になれたりします。
もちろん、すぐには無理よ。５年も１０年もかかるかもしれない。
でも、長い年月の後に再会した時、相手には、貴方の振り向かずに行った
姿のカッコ良さが、しっかり記憶に残ってるの。
貴方自身も、胸張って「どう、元気？」って言えるのよ。
相手が後悔して、もういっぺん付き合おうなんて言い出したら、
「友達なら、もう二度と別れなくていいじゃない？」と、
艶然と微笑んでやりましょ。あ～、いい気分。
相手も、それ相当のオトナになってたら、男と女の友情が成立いたします。


さて、そんな切ない曲ですが、様々に演奏されています。
歌詞の内容を正直に表現するには、スローかミディアムのバラードです。
そういう意味では、チェット・ベイカーとか、へレン・メリル。
でも、哀しみを生きるパワーに変えていくのも、ジャズならでは。
これなら、サラ・ヴォーンにお任せ。アップ・スウィングで、スキャットも
まじえてぐんぐん飛ばします。
インストゥル・メンタルなら、やっぱり、チャーリー・パーカーでしょ。

どんなにカッコつけて別れたって、ヤケ酒ぐらい飲みたいよね。
こんな時は、安酒は禁物！　よけいみじめになるし、悪酔いもします。
高級バーボンとか、シングルモルトのスコッチを、バーカウンターで。
「あのバカヤロー！！」って叫ぶのは、おうちに帰ってから、ね。

Ｉ Ｃｏｕｌｄ Ｗｒｉｔｅ Ａ Ｂｏｏｋ

「書き残したい私の恋」という邦題のこの曲、自分の恋模様を
本にだって書けちゃうわ、と披瀝するかわいい歌です。
ちょっと、斜めからみると、恋上手を自慢する歌とも受け取れますが。
私は前者の立場で訳してみますね。


「もし頼まれたら　本だって書けちゃうわ
　あなたの歩く様子・囁き方・ルックスについて
　私達の出会いから書き始めて…
　誰もが　忘れられないような出会いよ

　恋の筋書きの秘密は　簡単なこと
　どれだけたくさん“Ｉ Love You”って言うかよ
　私の本を読み終えた頃には
　どうすれば　友達を恋人に変えられるか　わかるはず　」


こんな本があれば、欲しいですよね～！
でも、恋心を伝えるには、シンプルに「愛してる」と繰り返す、
って言うのは正解かも。
焦らしたり、困らせたり、恋の駆け引きをゲームとして楽しみたい方は
別ですけど。


フランク・シナトラが歌うと、前述した恋上手のプレイボーイの歌に
聞こえます。エラ・フィッツジェラルドが歌うととってもキュート！
若き日のベティ・カーターがレイ・ブライアント・トリオと録音したものも、
聴きやすいです。ベティ・カーターには、スキャットしまくりのバージョン
もありますが、こちらは歌詞を伝えるより、器楽的な表現を目指しています。

それならいっそ、インストゥル・メンタルで聴きましょう！
この曲のインスト数々あれど、何と言ってもマイルスの名盤「Relaxin’」
に尽きますね。マイルス・デイヴィス、ジョン・コルトレーン、レッド・ガーランド、
ポール・チェンバース、フィリー・ジョー・ジョーンズという超豪華メンバーに
よる名演！　しかも、タイトル通りとってもリラックスして聴けます。
私の大・大・大好きなアルバムの内の1枚です♪


では、名唱・名演の数々、何を呑みながら聴きましょうか？
自分の恋模様に酩酊しながら…　甘い香りのお酒しかないですね。
あなたが焼酎党なら、クラシック音楽を聴かせて熟成したと、評判になった
黒糖酒「れんと」はいかが？　癖がなく、すっきり飲みやすい。
もっと甘い香りがお望みなら、れんげの蜂蜜のリキュール「リック・ミネット」を。
花になった気分で、どうぞ。
悪い虫が寄ってこないよう、お気をつけて、ね。

How Ｈｉｇｈ Ｔｈｅ Ｍｏｏｎ

'40年に、ミュージカルの曲として作られましたが、'40年代半ばから
インストゥルメンタルで演奏する素材としてよく取り上げられ、
その後、ジャズ歌手が歌うようになりました。


「どこからか　音楽が聞こえてくるわ
　でも　なんてかすかな音でしょう
　どこかに　天国みたいなところがあるわ
　でも　月は　なんてはるか高いんでしょう

　恋が遠くにいってしまったら
　月もどこにも見えないの
　私があなたを愛しているように
　あなたも私を愛してくれるまでは…

　
　どこからか　音楽が聞こえてくるわ
　そこが　あなたのいるところ
　どこかに　天国のような場所があるわ
　でも　それは近くのようでなんて遠いのかしら

　あなたがすぐに　私のそばに来てくれたなら
　暗い夜も　明るく輝くでしょう
　あなたが来てくれるまで　私の心は止まったまま
　月は　なんて高く遠いんでしょう！　」


当然、ここで歌われている「月」は、恋しい「あなた」　のこと。
月を恋人に見立てて歌うって、何だか日本の相聞歌みたいで、とっても
ロマンティックでしょ？
歌詞だけを見ていると、ゆったり流れるバラードかな？って思っちゃいそうですが、
とってもスィンギーな曲なんです。そこがまた、ジャズの面白いところ。


歌ものでこの曲と言えば、なんといってもエラ・フィッツジェラルド！！
凄まじいばかりのスキャットでブンブン飛ばしてくれます。
パティ・オースチンやディー・ディー・ブリッジウォーターが、エラへの
トリビュートアルバムで取り上げているものも、とってもいいです♪
エラの影響を払拭して、アフロなスキャットを聴かせてくれるのは、今や
ジャズの女王となったダイアン・リーヴス。

エラに先駆けて、'51年に全米ナンバーワンヒットとなったのは、レス・ポール
＆メリ－・フォードのバージョン。（もちろん、ギブソンのレス・ポール・ギターを
作ったあのレス・ポールさんと当時の夫人のデュオです）
これもノリノリの楽しい演奏で、遠くのお月様が近づいてきそうなほど。
その他、インストゥル・メンタルでは、ピアノのバド・パウエルや、ギターの
ジョー・パスの演奏は文句なし。


夜空に輝く月や星を眺めながら、聴いて欲しい曲ですが、そのお供にふさわしい
お酒は…　シャンパンと黒ビールを合わせたブラック・ベルベットなんて、いかが？
暑い夏の夜にぴったりではないかしら。

Ａｌｌ Ｏｆ Ｍｅ

日本人のジャズシンガーが一番最初に練習する曲だと言われています。
確かに、どこで誰とセッションする場合でも、この曲なら楽譜がなくても
キーを言うだけでまず大丈夫。
それほど、超・スタンダードナンバーってことですね。


「私のすべてを　どうして私のすべてを奪ってくれないの？
　わかっているでしょう？
　あなたがいないと私はだめなの

　私の唇を奪って　なくしてしまいたいから
　私の腕を取って　使わないから

　目を涙でいっぱいにした私を　置き去りにして
　あなたは　さよならって行ってしまった
　あなたなしで どうすればいいの？

　あなたは　私の心を奪っていったわ　
　それなら　どうしてすべてを
　奪い去ってくれないの？　」


激しい片思いの歌です。
こんな唇も腕も、いらんから持ってって！　…なんて、言われたほうは
困っちゃいますよね～

とはいえ、メロディーラインは明るく、リズムもスウィングで演奏されるので
おどろおどろしい曲ではありません。

歌詞を和訳するとびっくりしちゃいますが、状況としては…　素敵な男性に
出会って、ときめいている。相手は軽い気持ちでキスでもしたんでしょう。
そのまま、なにも発展せずに彼は行っちゃった…
主人公は恋に慣れていないウブな女性。お相手は手馴れた年上…って感じ？
男女を置き換えても成り立つシチュエーションではありますね。

こんなもどかしい想いを乗り越えて、みんな素敵なほんとの恋にたどり着くの。
怖れず、どんどん恋しましょ。ひと夏の恋も、いいじゃない！


けっこう激しい想いを抱えているなら、ダイナ・ワシントン。
あなたが男性で、都会的クールなオトコを目指すなら、断然ジョニー・ハートマン。
ご愛嬌で相手に迫っちゃおうかしら…と考えているお茶目な方には、
サッチモことルイ・アーム・ストロングのバージョンをお薦めしておきましょう。
他にも名演・名唱は数知れず。
お気に入りを探してみてね。


ちょっぴり悔しい片思いのこの曲に合うお酒は、ボストン・クーラーなんていかが？
（ホワイトラムにレモンジュースとジンジャーエールのカクテル）
甘酢っぱくほろ苦いあなたにぴったり！






　

Ｒｏｕｔｅ ６６！

前回はセンチメンタルな旅行の曲（Sentimental　jouurney）を取り上げましたが、
今回はノリノリのドライブ旅行の曲とまいりましょう！
お盆休みも近いことですし、ドライブの時にぜひかけてほしいですね。

「もし　西部のドライブ旅行の計画を立てるなら
　ハイウェイを使う　私のプランがお薦め
　それがベスト！
　６６号線を楽しんで

　シカゴからＬ.Ａ.まで曲がりくねっていく
　2000マイル以上もかけて
　６６号線はごきげん！　」

このあと、セント・ルイスからサン・バーナーディノまで、通過する地名が
延々と続きます。アメリカの地名に弱い我々日本人シンガーにはつらい！


…ともあれ、何て事のない他愛もない歌なんですが、文句なくウケるのは、
旅立つ際のウキウキした気分がうまくビートに乗って表現されているから
でしょうね。

’46年にボビィ・トループが作詞作曲し、ナット・キング・コールが歌って
大ヒットしました。’60年代にその名も「Route　66」というＴＶドラマの
主題歌としてもヒットしました。このドラマ、日本でも放映されていて、
私もぼんやりと記憶に残っています。（やだ、年がバレちゃいますね）

そのせいか、ナット・キング・コールよりも、ＴＶ主題歌のジョージ・マハリス
のバージョンの方がストレートで、好きです。
もともと、この曲は３コードのブルース進行の曲なので、スウィングよりも８ビート
のロックンロールの方がなじむ気がします。
…て言うか、私にはその方が歌いやすい！　
こうなりゃ、いっそ、ごく初期の頃のローリング・ストーンズのバージョンも
お薦めしておきましょ。
これで、ハイウェイをすっ飛ばしてくださいまし。
（スピード違反で捕まっても、音楽のせいにはしないでね！）

アメリカのハイウェイ気分なら、飲み物は、コーラしかないですねぇ。
大人なあなたはジンかウィスキーをコーラで割って。
た・だ・し、運転手さんは、ノンアルコールでお願いしますよ！

では、“Have ａ nice trip!"

Ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ Ｊｏｕｒｎｅｙ

タイトル直訳の「感傷旅行」という邦題のこの曲は、’44年のヒットナンバー。
’44年といえば第２次世界大戦の真っ只中。時代を考えて聴くと、また違って
聞こえてきます。


「センチメンタルな旅に　出よう
　心を落ち着かせるために
　センチメンタルな旅を　始めよう
　想い出を再生するために
　
　予約は取ったし、お金は全部つぎ込んで
　かばんを手にして
　“出発進行”の声が聞きたくて
　うずうずしている子供みたいに　」

…と、前半は心を新たにする感傷の旅に出ようと言う歌詞なのですが、
最後は、「故郷に帰る旅に出よう」で終わっているんです。
この最後の「Ｈｏｍｅ（故郷）」の一言で、戦場の兵士達やその帰還を
待ちわびている人達の心を、ぐっとつかんだんでしょうね。


今の時代に生きている私達ですから、もちろん「失恋の傷を癒す旅」とか
「過去の自分をリセットする旅」という風に読み替えて聞いてもいいんですよ！

でもね、旅って不思議なもので、あんなにワクワクして出かけたはずなのに
何日かすると家が恋しくなる。美しい海や空をいつまでも眺めていたいと
思う反面、ゴミゴミした大阪の街に帰りたくなる。（私の場合は特に）
ある意味、旅はいつも、故郷に帰る旅なのかも…


この曲は、レス・ブラウン楽団が専属歌手だったドリス・デイをフィーチャーして
大ヒットしたせいか、どうしてもビッグバンド＆白人歌手のイメージが強いですね。
ドリス・デイ以外ではダイナ・ショアあたりでしょうか。
日本人好みのメロディーなので、日本人シンガーが多く取り上げています。
私のお薦めは、ケダルイ系を歌わせたらピカ一の中本マリさん。
ケイコ・リーさんの低音もいいかも。

この曲は旅先で聞くより、旅に出ることを夢想しながら、聞くほうがいいですね。
旅行気分を盛り上げるために、わざわざスキットルに詰め替えたウィスキーを
チビチビなめながら、どうぞ。

Ｉ’ｍ Ｇｏｎｎａ Ｓｉｔ Ｒｉｇｈｔ Ｄｏｗｎ Ａｎｄ Ｗｒｉｔｅ Ｍｙｓｅｌｆ …

「Ｉ’m　Gonna　Sit　Right　Down　And　Write　Myself　A　Letter」

とっても長いタイトルなので、邦題の「手紙でも書こう」と、紹介されることが
多いのですが、この手紙、自分宛てなんです。
ほとんど歌われないヴァース（歌の前説の部分）の歌詞を見ると、その状況が
よくわかります。

　“待っても待っても、郵便屋さんが通りすぎていくだけで、恋人からの
　　手紙は来ない。こんなに恋しさを募らせているのに…”

「座って　自分宛てに　手紙を書こう
　そして　それがあなたからって　思い込むの
　甘い甘い言葉を書くわ
　読んだ私が　ひっくりかえるくらい

　最後にはキスをいっぱいして
　いつもあなたがするみたいに［愛を込めて］と書くの　」


メールで何でも済ませてしまうようになってしまった今では、こんな風に手紙を
待つなんてこと、あまりないんでしょうね。でも、郵便受けに手紙を見つけた時の
あのワクワク感、アタシは好きだけどな。
誰かくれないかな～、ドキドキするような手紙。


…この曲で歌われているのは、切ない状況なんですが、明るいメロディー・ライン
のおかげで、何だかユーモラスな曲に仕上がっています。

そういう意味では、最初にこの曲をヒットさせたファッツ・ウォーラーや、
シナトラのバージョンが定番です。
エラ・フィッツジェラルドのも、カラッとしてていいですね～。

でもでも、並み居る大御所を押しのけての私のイチオシは、まだ日本ではあまり
知られていないかもしれないメデリン・ペルーのバージョンです。
10年ほど前に、22歳の若さでデビューした「21世紀のビリー・ホリディ」と
呼ばれるメデリンの存在感はすごいです!　どう聴いても22歳とは思えません。
　
　残念ながら、この曲が収録されているデビュー盤は、日本では発売されていない
　みたい。輸入盤で見つけたら、絶対“買い”ですよ～！
　聴きたい方は、大阪千日前味園ビル2階のZZ BARへどうぞ！
　（大阪に来れない方はごめんなさい！）

この曲は、あんまりミッドナイトに聴くイメージではないです。
休日の昼下がり、軽ーいお酒を片手に、ってのがいいのでは。
ラ・トマト（トマトのリキュール）のソーダ割とか、ディタ・ライチ・ソーダ
なんてお薦めです。

Georgia On My Mind

「我が心のジョージア」という邦題でおなじみの超スタンダード・ナンバーです。
’30年にホーギー・カーマイケルが作曲し、スチュアート・ゴレルが作詞。
かのミルドレッド・ベイリーが何度も取り上げていますが、やはりこの曲を
スタンダードに押し上げたのは、’61年に録音したレイ・チャールズ。
その大ヒットのおかげで、’79年にはジョージア州の州歌になりました。


「ジョージア、ジョージア
　懐かしい甘い歌が　一日中私の心を
　ジョージアの虜にする
　　
　ジョージア、ジョージア
　松の木々からもれる月の光のように
　甘く確かに君の歌が　聞こえてくる　」


ジョージアというのは、もちろん懐かしい故郷の地名なんですが、
女性の名前でもあるので、恋しい人とも解釈できるところが、
この曲をご当地ソングに終わらせなかったんですね。

遠く離れていても、他の人からの誘いがあっても、いつも心に
思い描く人がいれば、大丈夫さ。と思わせてくれる歌です。
その切なく美しいメロディーは、ブルーズマン達にも支持されていて
数知れない名演が残されています。
きっと、今夜もどこかのライヴハウスで演奏されていることでしょう。

　（何を隠そう、私、ローズの十八番でもあります♪）

でもね～、この曲はレイ・チャールズに勝る名唱はやっぱりないでしょうね。

遠く離れた恋人を思いながら、じっくり聴いてください。
お酒はやっぱり、アメリカを代表するバーボン。
Ｎｏ１バーボンはジン・ビームだそうよ。
もちろんお好みで、ワイルドターキーでも、メーカーズマークでも。
　（不勉強で、ジョージア州で作られているお酒は知らないので…。
　　どなたか、ご存知の方がいらっしゃれば、教えてくださいまし。）