Ｉ Ｃｏｕｌｄ Ｗｒｉｔｅ Ａ Ｂｏｏｋ

「書き残したい私の恋」という邦題のこの曲、自分の恋模様を
本にだって書けちゃうわ、と披瀝するかわいい歌です。
ちょっと、斜めからみると、恋上手を自慢する歌とも受け取れますが。
私は前者の立場で訳してみますね。


「もし頼まれたら　本だって書けちゃうわ
　あなたの歩く様子・囁き方・ルックスについて
　私達の出会いから書き始めて…
　誰もが　忘れられないような出会いよ

　恋の筋書きの秘密は　簡単なこと
　どれだけたくさん“Ｉ Love You”って言うかよ
　私の本を読み終えた頃には
　どうすれば　友達を恋人に変えられるか　わかるはず　」


こんな本があれば、欲しいですよね～！
でも、恋心を伝えるには、シンプルに「愛してる」と繰り返す、
って言うのは正解かも。
焦らしたり、困らせたり、恋の駆け引きをゲームとして楽しみたい方は
別ですけど。


フランク・シナトラが歌うと、前述した恋上手のプレイボーイの歌に
聞こえます。エラ・フィッツジェラルドが歌うととってもキュート！
若き日のベティ・カーターがレイ・ブライアント・トリオと録音したものも、
聴きやすいです。ベティ・カーターには、スキャットしまくりのバージョン
もありますが、こちらは歌詞を伝えるより、器楽的な表現を目指しています。

それならいっそ、インストゥル・メンタルで聴きましょう！
この曲のインスト数々あれど、何と言ってもマイルスの名盤「Relaxin’」
に尽きますね。マイルス・デイヴィス、ジョン・コルトレーン、レッド・ガーランド、
ポール・チェンバース、フィリー・ジョー・ジョーンズという超豪華メンバーに
よる名演！　しかも、タイトル通りとってもリラックスして聴けます。
私の大・大・大好きなアルバムの内の1枚です♪


では、名唱・名演の数々、何を呑みながら聴きましょうか？
自分の恋模様に酩酊しながら…　甘い香りのお酒しかないですね。
あなたが焼酎党なら、クラシック音楽を聴かせて熟成したと、評判になった
黒糖酒「れんと」はいかが？　癖がなく、すっきり飲みやすい。
もっと甘い香りがお望みなら、れんげの蜂蜜のリキュール「リック・ミネット」を。
花になった気分で、どうぞ。
悪い虫が寄ってこないよう、お気をつけて、ね。