とても沢山の人達が宇宙開発の事業に熱意を注いでいます。この新しいフロンティアを冒険することに大きなエネルギーと費用が費やされていますね？
貴方の目の前にもフロンティアが存在しています。
もはや、それを無視し続けることは誰にも出来ないのです。 これが起こる事に関しては、選択の余地はありません。 貴方が選択するのは、この変容を喜びと共に受け入れるか、あるいは変容を拒んで大変な思いをするか、です。
プライバシー｛分離｝はもはや存続できません。国同士で対立し続けることは出来ないのです。 世界の統一ステート（United States of the world）があるべきです。（これは比喩であり政治的スローガンではありません。） 全ての人が、他の全ての人と繋がり合う事が出来るように。 世界中の人が毎朝起きる度、全員が同一のアイデンティティを共有しており、それが我々の存在の基礎だと知っていられるように。
考えても見て下さい、世界中のマクドナルドで同じ味のビッグマックが食べられるなら、我々全員が世界中の人と連帯感（Unity）を感じられない訳があるでしょうか？ それは少しの努力でなされます。 その努力が必要とされている事なのです。
新しい方法が可能なのです。 もし強欲が全行動の原動力ではなくなり、全ての人の恩恵（利益）が尊重されるなら、それがビジネスだけでなく、コミュニティだけでなく、国家だけでなく、世界全体にわたって全員の恩恵が尊重される、新しい方法が可能です。
強欲や個人的富の蓄積ではなく、同一性（Unity、連帯）を示す、兄弟姉妹愛を受け入れる、全ての人に恩恵をもたらす、新しい方法が開発されなければいけません。 この変容の境い目に全員が立っているのです。
この変容は、なされなければならないものです。 もし変容が起こらなければ、崩壊が起こるでしょう。 つまり、もう選択の余地は無いのです。
今まで読んできた全ての事、聖なる瞬間、孤児的境遇の放棄、父を受け入れて兄弟愛に目覚め、神の愛を体験すること、神の愛を兄弟姉妹に差し伸べる事、これらが必要な事です。 これらが現在貴方の惑星で成されるべき事です。
自己中心的考えを愛に譲って、愛が前面に出てこられるようにして下さい。 貴方は自信を持たなければいきません。 自己防御する必要はないと貴方に告げるものから自信を得なければいけません。
貴方は父からその自信を得る事が出来ます。 父は貴方に既にそれを与えたのです。貴方は既に聖なる神の子なので、父は既に貴方に自信を{愛を}与えたのです。そして、今もそれを与え続けています。 貴方が、惨めな孤児として振舞っていたとしても、父は貴方にそれを与え続けているのです。
私は何回もこう言ってきました。 「貴方は、父が作った以外のものになる事は出来ません。」 貴方は、貴方がいるその場所で、父が{貴方に}なっている以外のものになる事は出来ません。 しかし、貴方はそれを無視する事はできます。 貴方は自分に対する幻想を作り上げ、それを真の貴方の上にかぶせて、その様に生きる振りを一生懸命することが出来ます。
それを諦めるときが来ています。 ACIMの本を読んで、単に聖なる瞬間について考えたり、エゴについて考えたり、それらをトピックとして考え続けることはやめる時が来ています。 それらが貴方のするべき事を示していると気付いてください。
エゴとは、独立した権威者として自分を想像している貴方が作った、自己イメージです。
精霊とは、ただ単に貴方の正気の事です。 貴方がエゴを弄んでいる間、精霊が貴方の正気を預かっているのです。 それらを取り替える時が来ています。
エゴを捨てて精霊を選ぶ時が来ています。その手段が聖なる瞬間です。
いま、いま、いま、いま、いまが聖なる瞬間になるチャンスです。 その時貴方は時間を価値あるものと見ている体験から、永遠の体験に移行するのです。 その時貴方は全体性に、一体性に、全ての創造が（一つも損なわれる事なく）今貴方に経験される事に、そして全ての創造が貴方を体験する事に移行するのです。
一日を今まで通り、なんとなくやり過ごすのは止める時が来ています。 精神性（スピリチュアリティ）を特定の事柄だけに当てはめて、他のことを無視し続けるのはもう止めるべきです。
経済は黙っていても自然に上手くいくとか、自分はそれとは関係ないとか、自分はそれと関与する必要がないとか、それはスピリチュアリティとは関係ないとか、言い続けることは最早できません。 貴方は生活の色々な局面でそう言って、自分の関与を避け続けてしまっています。
それらの考えは止めるときが来ています。全てを流れに任せて無責任に過ごすのは止める時期がきています。 「放って置いても、物事は自然に上手く収まる」とか、「他の人がうまくやるから」とか言っていてはいけません。
「物事が余り上手くいっていない」のは貴方にも理解できるでしょう。 「他の人が代わりにやってくれるはず」とは、ずさんな考えなのです。
ずさんに考え続けるのは止めなさい。 クリア（明晰）に考えなさい。 クリアに考えるほうがより楽しいものです。 クリアな思考は「それは成るようになるさ」とは言いません。 {生活の全ての部分に、神と共に関与し始めるべきです。}
クリアな考えとは、「満たされる（fulfillment）とはどう言う事だろう」と尋ねる事です。
どうすれば満たされるだろう？ もしかしたら、毎朝満員電車で仕事に行き、ストレスに満ちた職場で過ごす事は、満たされる事ではないかも知れない。 皆が「なにかを得る事」に夢中な、ストレスだらけのオフィスで時間を過ごすのは、満たされる事ではないかもしれない。
「例えば、自分の家のホームオフィスからインターネットなどを使って仕事をした方が能率的かもしれない。 大きな組織の中で生きるより、独立してパーソナルな関係を築いて仕事をした方が効率もいいのかもしれない。 もし多くの人が、この様な働き方をし始めたら、お互いがよりパーソナルに関係し合い、より満足の得られる、より効率的な、実り多い仕事ができるかもしれない。」
｛ずさんに考え続ける事を止めれば｝その様に、よりクリエーティブになり、係わり合いがより強く感じられるでしょう。
大勢の人が機械の歯車の様に、自分の会社が実際に何をしているか知らず、他の人達とのつながりも感じられずに過ごすのは、満たされている体験ではありません。
「ここでどの様に満たされるのでしょう？ もしかしたら、我々が今まで行ってきた事は、満たされることには繋がっていないかも知れない。」そう訊いたとき、貴方の役割を満たす為のアイディアが見つかるはずです。
神聖なる秩序を満たしておらず、したがって効果的に働いていないものが崩壊するべくして崩壊する前に、そのアイディアが見つかるでしょう。 全員の恩恵が目的とされていない、全員の関わり合いをサポートしていないものが崩壊する前に。
今後、物事は新しいやり方でなされる必要があります。 目覚めている貴方達全員が（そして貴方達は全員目覚めています）ギフト｛祝福｝として参加できる新しいやり方が必要なのです。
つまり貴方は役に立たない事は放棄し、自己満足を捨てて、今まで考えて見もしなかった場所で、考えても見なかったレベルで、思いやりを持って｛物事に、仕事に、生きがいに、家事に｝取り組まなければいけません。
どうやってそれを行うのでしょう？
今まで考えても見なかった場所を想像する事によってですか？ いいえ、違います。
「父よ、ここの真実は何ですか？」と訊けるぐらい、静かになることです。父よ、ここに必要なものは何ですか？ 父よ、私の人生で上手く行っている様に見える事の内、本当には上手く行っていないのはどれですか？
貪欲と自己防御から所持することをゴールとするのではなく、愛とギフトと満たされる事（fulfillment, 充足）がゴールとなり、全員がそれを体験できるようにするには、私の人生のどの部分を変える必要があるでしょうと父に聞いてください。
何が言いたいか判りますか？ 聖なる瞬間について読んできましたが、それらの全ての事を貴方の生活で実践しなければいけません。 そうして、聖なる瞬間をリアルにダイナミックに体験するべきなのです。
ここまで読んできた我々は、これらを実践するのに十分な情報を得ています。
そして、現在世界中で起こっている事態が、丁度この本（この教義）の実践を必要としているのです。
スタートレック（アメリカのSFテレビ番組）｛の様な｝未知の世界の探索、全員が未知を招き入れ、それが貴方の中でひらめくように。
貴方自身の想像、貴方のでっち上げ（それらは貴方の自分勝手な強欲の産物で、貴方はそれで安全を得られると考えています）で、スペースを埋めてしまわなければ、その貴方のスペースに未知が浸透し、それが貴方の中で閃くのです（it will register with you）。
貴方達一人一人は、神の子供で安全であり、完全であり、保護される必要さえないのです。神の子は、父の存在の表現なのです。神の子は、全知、全能、遍在の性質を受け継いでおり。 （貴方がそれを迎え入れそれを知るまで）貴方が知りえない事を、貴方はすでに知っているのです。貴方はそれ｛父の性質、全知／全能／遍在のことです｝を毎日育てる必要があります。
貴方の目の前にもフロンティアが存在しています。
もはや、それを無視し続けることは誰にも出来ないのです。 これが起こる事に関しては、選択の余地はありません。 貴方が選択するのは、この変容を喜びと共に受け入れるか、あるいは変容を拒んで大変な思いをするか、です。
プライバシー｛分離｝はもはや存続できません。国同士で対立し続けることは出来ないのです。 世界の統一ステート（United States of the world）があるべきです。（これは比喩であり政治的スローガンではありません。） 全ての人が、他の全ての人と繋がり合う事が出来るように。 世界中の人が毎朝起きる度、全員が同一のアイデンティティを共有しており、それが我々の存在の基礎だと知っていられるように。
考えても見て下さい、世界中のマクドナルドで同じ味のビッグマックが食べられるなら、我々全員が世界中の人と連帯感（Unity）を感じられない訳があるでしょうか？ それは少しの努力でなされます。 その努力が必要とされている事なのです。
新しい方法が可能なのです。 もし強欲が全行動の原動力ではなくなり、全ての人の恩恵（利益）が尊重されるなら、それがビジネスだけでなく、コミュニティだけでなく、国家だけでなく、世界全体にわたって全員の恩恵が尊重される、新しい方法が可能です。
強欲や個人的富の蓄積ではなく、同一性（Unity、連帯）を示す、兄弟姉妹愛を受け入れる、全ての人に恩恵をもたらす、新しい方法が開発されなければいけません。 この変容の境い目に全員が立っているのです。
この変容は、なされなければならないものです。 もし変容が起こらなければ、崩壊が起こるでしょう。 つまり、もう選択の余地は無いのです。
今まで読んできた全ての事、聖なる瞬間、孤児的境遇の放棄、父を受け入れて兄弟愛に目覚め、神の愛を体験すること、神の愛を兄弟姉妹に差し伸べる事、これらが必要な事です。 これらが現在貴方の惑星で成されるべき事です。
自己中心的考えを愛に譲って、愛が前面に出てこられるようにして下さい。 貴方は自信を持たなければいきません。 自己防御する必要はないと貴方に告げるものから自信を得なければいけません。
貴方は父からその自信を得る事が出来ます。 父は貴方に既にそれを与えたのです。貴方は既に聖なる神の子なので、父は既に貴方に自信を{愛を}与えたのです。そして、今もそれを与え続けています。 貴方が、惨めな孤児として振舞っていたとしても、父は貴方にそれを与え続けているのです。
私は何回もこう言ってきました。 「貴方は、父が作った以外のものになる事は出来ません。」 貴方は、貴方がいるその場所で、父が{貴方に}なっている以外のものになる事は出来ません。 しかし、貴方はそれを無視する事はできます。 貴方は自分に対する幻想を作り上げ、それを真の貴方の上にかぶせて、その様に生きる振りを一生懸命することが出来ます。
それを諦めるときが来ています。 ACIMの本を読んで、単に聖なる瞬間について考えたり、エゴについて考えたり、それらをトピックとして考え続けることはやめる時が来ています。 それらが貴方のするべき事を示していると気付いてください。
エゴとは、独立した権威者として自分を想像している貴方が作った、自己イメージです。
精霊とは、ただ単に貴方の正気の事です。 貴方がエゴを弄んでいる間、精霊が貴方の正気を預かっているのです。 それらを取り替える時が来ています。
エゴを捨てて精霊を選ぶ時が来ています。その手段が聖なる瞬間です。
いま、いま、いま、いま、いまが聖なる瞬間になるチャンスです。 その時貴方は時間を価値あるものと見ている体験から、永遠の体験に移行するのです。 その時貴方は全体性に、一体性に、全ての創造が（一つも損なわれる事なく）今貴方に経験される事に、そして全ての創造が貴方を体験する事に移行するのです。
一日を今まで通り、なんとなくやり過ごすのは止める時が来ています。 精神性（スピリチュアリティ）を特定の事柄だけに当てはめて、他のことを無視し続けるのはもう止めるべきです。
経済は黙っていても自然に上手くいくとか、自分はそれとは関係ないとか、自分はそれと関与する必要がないとか、それはスピリチュアリティとは関係ないとか、言い続けることは最早できません。 貴方は生活の色々な局面でそう言って、自分の関与を避け続けてしまっています。
それらの考えは止めるときが来ています。全てを流れに任せて無責任に過ごすのは止める時期がきています。 「放って置いても、物事は自然に上手く収まる」とか、「他の人がうまくやるから」とか言っていてはいけません。
「物事が余り上手くいっていない」のは貴方にも理解できるでしょう。 「他の人が代わりにやってくれるはず」とは、ずさんな考えなのです。
ずさんに考え続けるのは止めなさい。 クリア（明晰）に考えなさい。 クリアに考えるほうがより楽しいものです。 クリアな思考は「それは成るようになるさ」とは言いません。 {生活の全ての部分に、神と共に関与し始めるべきです。}
クリアな考えとは、「満たされる（fulfillment）とはどう言う事だろう」と尋ねる事です。
どうすれば満たされるだろう？ もしかしたら、毎朝満員電車で仕事に行き、ストレスに満ちた職場で過ごす事は、満たされる事ではないかも知れない。 皆が「なにかを得る事」に夢中な、ストレスだらけのオフィスで時間を過ごすのは、満たされる事ではないかもしれない。
「例えば、自分の家のホームオフィスからインターネットなどを使って仕事をした方が能率的かもしれない。 大きな組織の中で生きるより、独立してパーソナルな関係を築いて仕事をした方が効率もいいのかもしれない。 もし多くの人が、この様な働き方をし始めたら、お互いがよりパーソナルに関係し合い、より満足の得られる、より効率的な、実り多い仕事ができるかもしれない。」
｛ずさんに考え続ける事を止めれば｝その様に、よりクリエーティブになり、係わり合いがより強く感じられるでしょう。
大勢の人が機械の歯車の様に、自分の会社が実際に何をしているか知らず、他の人達とのつながりも感じられずに過ごすのは、満たされている体験ではありません。
「ここでどの様に満たされるのでしょう？ もしかしたら、我々が今まで行ってきた事は、満たされることには繋がっていないかも知れない。」そう訊いたとき、貴方の役割を満たす為のアイディアが見つかるはずです。
神聖なる秩序を満たしておらず、したがって効果的に働いていないものが崩壊するべくして崩壊する前に、そのアイディアが見つかるでしょう。 全員の恩恵が目的とされていない、全員の関わり合いをサポートしていないものが崩壊する前に。
今後、物事は新しいやり方でなされる必要があります。 目覚めている貴方達全員が（そして貴方達は全員目覚めています）ギフト｛祝福｝として参加できる新しいやり方が必要なのです。
つまり貴方は役に立たない事は放棄し、自己満足を捨てて、今まで考えて見もしなかった場所で、考えても見なかったレベルで、思いやりを持って｛物事に、仕事に、生きがいに、家事に｝取り組まなければいけません。
どうやってそれを行うのでしょう？
今まで考えても見なかった場所を想像する事によってですか？ いいえ、違います。
「父よ、ここの真実は何ですか？」と訊けるぐらい、静かになることです。父よ、ここに必要なものは何ですか？ 父よ、私の人生で上手く行っている様に見える事の内、本当には上手く行っていないのはどれですか？
貪欲と自己防御から所持することをゴールとするのではなく、愛とギフトと満たされる事（fulfillment, 充足）がゴールとなり、全員がそれを体験できるようにするには、私の人生のどの部分を変える必要があるでしょうと父に聞いてください。
何が言いたいか判りますか？ 聖なる瞬間について読んできましたが、それらの全ての事を貴方の生活で実践しなければいけません。 そうして、聖なる瞬間をリアルにダイナミックに体験するべきなのです。
ここまで読んできた我々は、これらを実践するのに十分な情報を得ています。
そして、現在世界中で起こっている事態が、丁度この本（この教義）の実践を必要としているのです。
スタートレック（アメリカのSFテレビ番組）｛の様な｝未知の世界の探索、全員が未知を招き入れ、それが貴方の中でひらめくように。
貴方自身の想像、貴方のでっち上げ（それらは貴方の自分勝手な強欲の産物で、貴方はそれで安全を得られると考えています）で、スペースを埋めてしまわなければ、その貴方のスペースに未知が浸透し、それが貴方の中で閃くのです（it will register with you）。
貴方達一人一人は、神の子供で安全であり、完全であり、保護される必要さえないのです。神の子は、父の存在の表現なのです。神の子は、全知、全能、遍在の性質を受け継いでおり。 （貴方がそれを迎え入れそれを知るまで）貴方が知りえない事を、貴方はすでに知っているのです。貴方はそれ｛父の性質、全知／全能／遍在のことです｝を毎日育てる必要があります。