今回はgoogle earthとは全然関係ありませぬ。ご勘弁を。
ずいぶん昔のことになるが、台湾に行ったときなどは必ずCDを買い込んで
きていた。テレサテンの全曲集は北京語で歌っているやつが、CD一枚200円で
買えたので15巻まとめて買った。小生は海賊版かどうかは知らないぞ。
しかし下の写真にあるアルバムなのだが、この中には日本のカバー曲が含
まれているので買ったのだが、どうしても解らない曲があった。
台湾の曲ではないことだけは確かなのだが、どうしても思い出せないまま
10年は過ぎただろうか？しかし偶然にもYouTubeで中島みゆきを検索したら
見たことのある字が出てきた。容易受傷的女人 この曲だと思って早速
CDを見てみるとその通り。ながらくのどに支えていたものがとれて
非常にうれしい。中島みゆき ルージュにてググッてみると下の詳しいサイトが
あったので紹介する。別サイトによるとこの歌はちあきなおみさんに書いたもの
らしい。
http://blog.goo.ne.jp/walkthisway/e/2a68fb1a1bf219903c8e1e1b987174f4
Ｃカップな日々さんより
この曲をメジャーにしたのが当時北京から香港に移住しその後ニューヨークへ
留学した王靖�(シャリー・ウォン)である。彼女はアルバム「coming home」を
発表。この中の「容易受傷的女人」が香港で爆発的にヒットする。
王靖�はこの１曲で香港のスターへと躍り出て、やがて世界のスターになる。
今、彼女は王菲と名前を変え活躍を拡げている。フェイ・ウォンの方が一般的
かもしれん。
上の写真にある 花心は 花 出家は日本の曲だと思うのだが解らん
王靖�を王菲と飛躍させた「ルージュ」はすぐさま北京語バージョンが生まれた。
元ミス香港の�美雲によって「容易受傷的女人」の名前のまま北京語で歌った
それは台湾、シンガポール、本土でヒットを飛ばし華僑の中にメロディーを刻み
込んだ。
台湾で「情長路更長」とタイトルと歌詞を代え発表される。シンガポールでは
ジェシカ・ジェイがと英語バージョン「Broken Hearted Woman」を発表
これを受けタイではタイ語バージョンとイサーン語でカバーされる。
ベトナムでは北京語バージョンからベトナム語バージョンに波及している
最初に北京語 次に中島みゆき
もう一つテレサテンがひとり上手を歌っている。
