旅の動機 ルージュ⇒容易受傷的女人⇒情長路更長⇒Broken Hearted Woman

中島みゆきのうたで「ルージュ」というのがある。
1979年のアルバム「おかえりなさい」に収録されている。
お世辞にも日本で売れたとの話は聞かない。

この曲をメジャーにしたのが当時北京から香港に移住しその後ニューヨークへ留学した王靖雯(シャリー・ウォン)である。彼女はアルバム「coming home」を発表。この中の「容易受傷的女人」が香港で爆発的にヒットする。

王靖雯はこの１曲で香港のスターへと躍り出て、やがて世界のスターになる。
今、彼女は王菲と名前を変え活躍を拡げている。フェイ・ウォンの方が一般的かもしれん。

王靖雯を王菲と飛躍させた「ルージュ」はすぐさま北京語バージョンが生まれた。
元ミス香港の鄺美雲によって「容易受傷的女人」の名前のまま北京語で歌ったそれは台湾、シンガポール、本土でヒットを飛ばし華僑の中にメロディーを刻み込んだ。

台湾で「情長路更長」とタイトルと歌詞を代え発表される。
シンガポールではジェシカ・ジェイがと英語バージョン「Broken Hearted Woman」を発表　
これを受けタイではタイ語バージョンとイサーン語でカバーされる。
ベトナムでは北京語バージョンからベトナム語バージョンに波及している。参照

以下、カバーの一例：カッコなし歌手名「」曲名()国の順、一部不明
メースウィ「ダザーズィー・チョーペーネービー」エイ・チャン・メイ「カラオケ・ショー」(ミャンマー)、ヌー・クィン「Nguoi Tinh Mua Dong」(ベトナム)、「メガダンス」(カンボジア)、ヨンジャ・エヴジミキ「8:15」(トルコ)など「ルージュ」の公認カバー数は32存在し、それ以上のバージョンのカバーがなされていることは確かなようだ。

ここから先は噂である。
ベトナム語のそれがアメリカ本土のベトナムコミュニティーに飛び火しアメリカ本土でベトナム語バージョンがカバーされたらしい。
トルコ語バージョンがトルコでヒットしたらしい。
バルカン半島で、反戦歌としてアレンジされ包囲されたサラエボで歌われていたらしい。
などなど、トルコ語版の「8.15」のタイトルから戦争的な歌詞がのり、それが反戦に繋がったってのも理解が出来る。

内戦がまだくすぶっているユーゴスラビアに行ったことがある。
明確な理由はなかった。ただ単に危険を冒してみたいとの欲求もあっただろう。
テレビでやっている戦争の匂いをかいでみる経験値も欲しかった。
アンダーグラウンドって映画から受けた影響もでかかった。
多分、最後の後押しをしたのはこのサラエボで日本の歌のアレンジが歌われているって噂一緒に歌ってみたかったし、これがその歌のオリジナルだぜってやりたかったんだと思う。

王菲の容易受傷的女人をカセットに押し込み成田を飛び立ったが、ヨーロッパを廻っている最中にそんなもんはどうでもよくなってきた。

かつて新大陸からトマトの苗木をヨーロッパに持ち込んだ奴がいた。でも持ち込まれただけでは文化は育たない。農民は見たこともないトマトを育て市場に出荷した。八百屋は見たこともない野菜を苦労して売り込んだ。料理人は見たこともない素材を使いトマトソースを編み出し、パスタに絡めピザにぬった。
俺たちが出来るのは文化を創ることではない。
与えられた素材の中で努力するか諦めるか……
文化なんてもんはその選択肢の中で勝手に出来るものその土地でアレンジしたものはどんなものであれその土地のものであり、ルージュでも容易受傷的女人でもない。そんな気分になった。

容易受傷的女人をサラエボで何人かに聞いてもらった。
聞いたことがないとの話。
「聞いてくれてありがと、これは俺の旅の儀式だ。そんなもんはどうでもいい。とりあえずこの土地のビールと美味い飯が喰えるとこ教えてくれ」

今考えると流れるように旅をするようになったのはここからだった。