2007/04/05 英文早口言葉の訳と解説

１、consider×４
訳：私は相当数の日本人はかなり思いやりがあると思う。
解説：consider、considerable、considerably、considerateを全部辞書で引いてみてください。

２、that×５
訳：私はその生徒が昨日白板に書いたthatはあれだと思う。
解説：最初のthatは接続詞のthat。２つ目のthatは形容詞のthatで、次のthat（「白板に書かれたthat」なので訳さずにそのままにする）にかかる。４つ目のthatは関係代名詞。５つ目のthatは形容詞のthatで、studentにかかる。
もともとは「これどう訳せばいいんだ？」と友人ynoahが持ち込んできて、私もわからずお手上げ、MYMY-kon先生のところへ持っていって訳してもらった、という代物。しかしこれ、文法的に正しいのだろうか。

３、that×６
訳：その生徒が昨日白板に書いたthatはまさにそれだ。
解説：で、２の訳がわかった上で、私が改良（改悪？）し、強調構文にしたもの。


他にもっと面白いのを知っている方、是非教えてください(笑)