訳地獄…

只今、色々な訳に追われています…。
訳せども訳せども終わらない…。

昨日、今日とパソコンとにらめっこ。
目の疲労が…、頭もパンク寸前です。

実は学生時代、ずっと英語が苦手だった私。
英語の読み書きが得意ではありません。

好きだった国語。
でも、こちらに来てから英語に触れてばかりいたので、あまり日本語が頭に出てきません。

英語から日本語に訳す際に、どの言葉を使ったらいいのか、とても迷います。
今回、日本語って本当に難しいなと再認識しました。
語彙も多い、敬語もある。
間違った言葉を使わない様にしながら、明日も訳をしたいと思います。

早く訳から抜け出したいです。

タイ古式マッサージ

昨日、スパでのトレーニングがありました。
タイ古式マッサージの資格を持っている私。
ニャチャンに来てから一度もちゃんとタイ古式マッサージをしたことがなかったので、
いい機会だと思いスパで練習させてもらいました。

久し振りのマッサージ。
しかも、相手はセラピスト。
う～、緊張。

でも、海が見えるアウトドアの施術室で練習だったため、
だんだんとリラックス♪
普段だと、タイっぽい音楽をかけてマッサージしますが、昨日はさざなみがバックミュージック。
海からの心地よい風を感じながら、
気持ち的にのんびりしながらマッサージ出来ました。

6ヵ月以上マッサージしていなかったので、記憶が曖昧でしたが
マッサージをし始めたら、身体がちゃんと動いてくれました☆

スパのスタッフ曰く、タイ古式マッサージについてはあまり手技の数がないそうで、
私が休みの日に是非、練習しに来て欲しいとの要望がありました。

腕を鈍らせないためにも、たまに練習に行こうと思いました。

♪カラオケ♪

カラオケ大好きな私。
ニャチャンに来てから、カラオケに2回ほど行きましたが、日本語の曲は無く…
英語の歌だとやっぱりしっくりこない!!
日本の歌が歌いたい!!と、思い続けていました。

そんな時、ニャチャン在住の他の日本人の人から
日本の歌が歌えるカラオケがあるよ、と。
駄々をこね、ロシア人の友人とその彼と3人でそのカラオケに行ってきました♪

実はそのカラオケ、少し大人向けのビジネスもしているの情報が。
でも、そんなの関係ない!!
私は歌いたいんだ!!
と、ウキウキとカラオケに。

部屋は普通のカラオケ。
お部屋に通さてから、飲み物をオーダー。
オーダーした飲み物と共にフルーツの盛り合わせが運ばれてきてました。

さて、歌うぞ!!
と気合を入れましたが、日本の曲…少ない。
しかも、かなり年代が古いものしかない。
新しいもので、サザンのＴＵＮＡＭＩ。
あまりに古いので、英語の曲を歌うことに。
しかし、こちらも基本的に古めの曲ばかり。

しかし、盛り上がってくると共に
やっぱり、日本語がいい!!と。
「津軽海峡冬景色」などを歌い始めました。
ロシア人、演歌を聞いていい音楽だね、と。
外国の人には、どんな風に演歌が聞こえるんだろうと、不思議になりました。

歌い続ける事2時間。
3人とも歌える曲が無くなってきて、お開き。

いくら古い曲とはいえ、日本語で歌を歌えるのは最高だぁ!!と感じました。
どうも、ホーチミンに日本の最新曲を取りそろえたカラオケがあるとか。
ホーチミンに歌を歌いに行きたいです♪♪♪

結婚式

先日、ホテルのトレーナーとレストランのウェイターの結婚式に行ってきました。
ベトナムの結婚式に参加したことがある外国人スタッフ曰く、ベトナムの結婚式はとても淋しいと…。
どんな感じなの？ベトナムの結婚式!!と思いながら、会場へ。

式場に入る前に、大きなボックスに御祝儀を。最低200,000VNDを入れるのが礼儀とか。
ボックスの横には名前を書く大きなノートが。感じとローマ字でサインしました♪

式場の出入り口に新郎新婦が。
新婦、いつもと違い過ぎて誰かと思いました。
新郎、式当日までどの人だか知りませんでした。

　　
式場の中に入るとものすごい数のテーブルと椅子が!!
まず、東京では考えられない規模です。

特に席なども決まっておらず、好きな所に勝手に座る。
参列者のほとんどがアナマンダラから。
これはアナマンダラ・アニバーサリーか!?と突っ込みをいれるほど。



いつ式が始まるのかワクワク。
いきなり、アオザイを来た女性たちがステージに登場。
そして踊り始めました。
何が行われているか分からない…説明、全てベトナム語だし。

　　

そして、いよいよ新郎新婦登場☆★☆
移動式エスカレーターに乗り、ステージへ。

　　

ケーキカットにシャンパンタワー♪
勝手に一昔前の日本見たいと感じました。
しかーし、このケーキとシャンパンはあくまで写真用。
私たちは食べることも飲むことも出来ません（涙）
ケーキに至っては、プラスチックでした…。



お料理が次から次へと運ばれてきます。
大皿がきて、それを皆で取り分けて食べる仕組み。
正直、あまりベトナムの習慣が分からないので、どうすればいいのか困りました。

お酒を飲むペースも早い!!
「モッ・ハイ・バー・ヨッ」の声が各テーブルから聞こえます。
争うかのように飲む…
飲み物はビールか7up。ひたすら7upでごまかしてましたが、
皆の酔いがまわると、ビールを飲め飲めと強要され…。
ビールを口にするふりをして、テーブルにグラスを置くの繰り返し。

　　



　　　　　　　　

式の最中、新郎新婦はというとステージには一切おらず、何処かで何かをしている。
ステージにはバンドと歌手が。
途中から、参列者のカラオケ大会に。

参列者が途中から帰りだし、いつの間にか結婚式はお開きに。
いつ、どうやって終わったのか分からず、拍子抜け。

飲んで、食べて終わった結婚式。
うん、淋しい。

国によって本当に結婚式が違うんだなと実感した日なのでした。

ヘアカット

ニャチャンに来てから、早6カ月。
紫外線を浴びまくった私の髪の毛は、毛先が大変なことに!!
日本人の美容師さんがニャチャンいる訳もなく、髪を切りたいと思いながら、かなりの時間が経っていました。
美容院に行く勇気がなかった私。
それでも気分転換をしたいと思い、意を決して一人美容院へ。

毛先だけ切ってもらおう。
万が一、ひどい髪の毛になっても、結んでしまえば分からない。
色々と心の中で考えながら、通りがかった美容院に入ってみました。

まずはシャンプー。
何故だか冷水。冷たい…
しかも、シャンプーをしてくれた女の子の爪が伸びていたため、頭皮が痛い!!
その後、急に顔に水をかけられ、ビックリ。
どうも、顔のマッサージをしたかったようですが、爪が伸びた手で顔を触られるのは危険!!と断りました。

だんだんと自信がなくなる私…
このまま、髪を切らないで帰ってしまおうかな、と思いもしました。
でも、ここまで来たんだから、と自分に言い聞かせ椅子へ。

髪の毛を少しだけ切ってほしいとジェスチャー。
ドライヤーで髪の毛を少し乾かし、その後、髪をストレートにする機械ででジュッ。
痛む、髪の毛が痛むと心の中で叫ぶ私。

髪の毛がストレートになると、はさみが私の髪の毛に近づき…チョキチョキ。
美容師さんが髪の毛を切っている間、ずっとどんな風に髪を切っているのか観察。

正直、美容院でこんなに疲れた事は今までの人生で一度もないです。

仕上がりはというと、ベトナム風ヘアカット。
それでも、毛先はツルツルになったので大満足♪
ベトナム人により近づいた気もしますが、トータル的にいい出来栄えでした。
ヘアカット、シャンプー付きで150,000ドン。
皆さんもニャチャンでヘアカットいかがですか？（笑）