42th stage 活動報告

こんにちわ、スタッフのさちです

昨日の活動報告をしまーす


シルバーウィークならぬ秋の大型連休2日目の昨日は、
みんな自分の予定があってもっと少ないかと思いきや、
常連さんも新人さんも参加してくれてとっても嬉しかったです。


今回は実は2ヶ月前くらいからやってみようと会議に出ては
なかなか日の目を見なかった企画をしました。
以前アンケートで「シャドウイングをしたい」という意見があり。
調べていけば某京都サークルでやったことのある企画らしく・・・。
日頃から「会話文をしたい」「日常会話をしたい」という要望が
あるので、そこと絡めてみようとなりました。

シャドウイングってなに？というところですが
まあ、スタッフでもそのルールを理解するまで
けっこう時間がかかり（私もその1人）
たぶん理解したであろう私が説明します！

①1番基本的な形でいくと3人1組のチームになります。
②3人の中で役割を決めます。
　Ａ：話す人　Ｂ：話す人　Ｃ：シャドウ（鏡役）
③Ａ、Ｂ、Ｃは三角形の形に座ります。
　できたらＡとＢは前後でずれて座って相手の顔が見えないようにします。
④ＡはＣに向けて手話で話します。
⑤ＣはＡが話したことをそのままＢに向けて手話で表します。
⑥ＢはＣの手話を読みとって、Ｃに向けて手話で話をします。
⑦ＣはＢが話したことをそのままＡに向けて手話で表します。
この④～⑦を連続して行ないます。
つまりＡとＢは直接ではなくＣを介して間接的に会話をします。

今回は、参加者を２グループに分けて、グループ内で
レベル１の単語学習→シャドウイングで会話実践→
レベル２の単語学習→シャドウイングで会話実践→・・・
という流れでした。
相手の文章がわからない形でＡとＢにはそれぞれに話す課題文を与え
Ｃはまったく内容を知らされてません。
Ｃがシャドウすれば会話は成立するようになってます。

話す人は相手の出方がわからず、Ｃはわからない上に通訳する重圧がある。
シャドウには、手話の読み取りだけでなく表情もシャドウするように
自分の手話表現にせず「そのまま」に訳すこと。

シャドウは途中パニックになったり、表現が飛んだり
自分の意見、感情が入ってしまう場面もありましたが・・・
私的にはけっこう面白い学習方法だなあ、と思いました。
またしてもいいな


参加者さんの声
・自分の記憶のなさにビックリしました。
・単語も色んなパターンを覚えられたし、読取りの練習になりました。
・良かった点：たのしめれた。　悪かった点：なし。
・いつもと違った視点から手話表現を見たり、
　感じることができてヨカッタ。
・伝えることの難しさを実感しました。
・少々早すぎて、わかりにくかったです。


次はランキングゲームです。
受付の時に参加者さんに事前に配ったアンケートを元に
ランキングを作って、順位を当ててもらいます。
ただし当ててはいけない順位をセッティング。
そこを当てるとあとで罰ゲームがあります・・・。

ランキングは５つ。
①好きなケーキ
（イチゴ、チョコ、チーズ、モンブラン、抹茶、食べられない）
②行ってみたい国
（イタリア、タイ、カナダ、オーストラリア、韓国、ブラジル）
③行ってみたい都道府県
（山形、静岡、岐阜、広島、大分、愛媛）
④行ってみたいテーマパーク
（ディズニーランド、ディズニーシー、志摩スペイン村、
　ひらかたパーク、アドベンチャーワールド、ＵＳＪ）
⑤好きなラーメンの味
（味噌、塩、しょうゆ、とんこつ、坦々、バターコーン）

けっこう意外なものが１位だったりします。
人それぞれ、十人十色ですね。
私は、チョコケーキが好きで、イタリアに行ってみたくて
静岡県に行ってみたくて、ディズニーランドに行きたくて
塩ラーメンが好きです

参加者さんの声
・少々早すぎたりでわからなかったんですが、手話単語は少々できました。
・当てたらダメな順位を後から発表したらもっと面白かったかも(笑)
・当ててはいけない順位は最後に発表の方がよかったかも・・・。
・チーム内で色々話しができたし、意外な答えで面白かったり楽しめた。
・悪かった点：１位があてたらダメというのがわるかった。
　３位か４位ぐらいだったらよりたのしめたのかも。
・自然に話せるので良かったです。


勝手にスタッフゥランキングは
「休みの日は家でゴロゴロしてそうな人」
さて、順位は・・・・




　１位　てら
　２位　らーめん　さち
　３位　アツ、プリンス


でした。


また遊びに来てね

４２th stage のお知らせ

こんにちは！最近は夜も涼しくなってきましたね。
夏の疲れが出ていませんか？
９月は大型連休がありますが
フレンズは連休中もかわらず活動をしていますので
普段は来れないという方も是非ご参加下さいな。

日時：９/２０（日）１３時受付開始　１３時半サークル開始
場所：近鉄布施駅下車　ＳＡＴＹ５階夢広場　音楽室
参加費：５０円以上のカンパ制
今回は読み取り、手話通訳っぽい（あくまで「ぽい」）をしますよ～。

まいど、ぷり。です。

１・呼び名
　「プリンス」「王子」。
　昔、手話集団あばうとを旗揚げする少し前に参加して、その後
　一緒にあばうとを作ることになった初期スタッフの皆さんと
　出会った某交流会で「あだ名」を書くように言われ、途方に
　暮れて突然名札に書いたらその後あだ名になりました。
　若干年齢的にぼちぼち苦しい感あり。
　ちなみにまだその頃「あばうと」という名前は存在せず、
「所属：手話サークルエゴイスト(仮）名前：王子」という
　名札でした。



２・スリーサイズ
　　・・・なんでスリーサイズ（苦笑)。
　　胸囲80～90くらい？？？
　　身長は178くらい。
　
３・誕生日
　　昭和54年3月31日。　　

４・好きな事
　　洗濯。干すまで。
　　料理。ときどき。
　　植物いじり。でもときどきさぼる。
　　タバコ。やめられない。
　　庭を見に行く。空いてて、気候のいいとき。
　　あと嫌いな食べ物がありません。
　　ソファやクッションのあるカフェ。
　　寺院。
　　路地でとりあえずまがること。
　　
５・嫌いな事
　　面倒なやりとり。
　　無意味なぐだぐだ感。
　　暑さ寒さ。
　　洗濯。たたむ以降。
　　排水溝掃除。　　　　
　　　　
６・言葉
　　「現状維持は敗北」
　　これを胸に実践できる人はたぶん素敵だと思う。
　　　　

７・出没場所　　
　　泉佐野周辺。仕事もつねにこのあたりです。
　　泉佐野駅前近辺の地味なカフェ。
　　あと最近なぜか和歌山県岩出市近辺から紀ノ川市周辺に
　　よくいます。

フレンズがまだ京都で講習会をやっていたころ10年位前に
飲み会に初参加。その後京都からフレンズが大阪に帰って
以降京都で手話集団あばうとを当時のスタッフさんたちと
立ち上げました。その後大阪に帰ってフレンズに復帰。
そしてスタッフになっていました。エクステリアプランナーと
いって、お庭や門まわりなんかのデザイン仕事をぷらぷらと
やっています。去年は東京にも住んでました。
街に自分の関わった空間が地味に一つずつ増えていく
なんか不思議なお仕事です。
今後ともよろしくです。




　　

フレンズスタッフ会議日ＣＭ

フレンズではイベント等がない場合はおよそ1ヶ月に１回程度
スタッフで企画やら何やらの会議をしています

どんな話し合いをしているのか覗いてみたい方
単純に近くに来て時間がある方
よかったらご参加下さいな。


会議日時：９月８日（火）１９時～
　　　　　最近は終わるのが２２～２３時くらいが多いです。
　　　　　早退・遅刻ありです。
会議場所：京橋コムズガーデン１階　CAFE BREAK
　　　　　（コーヒーショップです。）
会議の時は声ありです。手話は・・・臨機応変です(笑)