つれ:「プーチンさんに先駆けての大統領来日を受けて、グルジアさんの表記を英語読みのジョージアに改めるみたいだねぇ」
ズレ:「アメリカのジョージアと一緒じゃ紛らわしいし、極力現地読みを敷衍するてぇ原則からすりゃグルジア読みのサカルトベロとなるとこだろうによ」
つれ:「世界じゃもう英語読みが普及してて、当のグルジア改めジョージアさんがそれでいいと仰るなら原則に拘ることもあるまいに」
ズレ:「本邦に置き換えりゃ、外国からジャパンだハポンだイルボンだと呼ばれるよりは統一してニッポンと呼ばれる方が誇らしい感じがするんじゃねぇか」
つれ:「当の日本人が喜んでJapanを使い倒してるのに、今更Nipponにしてくれもないんじゃないかぃ」
ズレ:「いずれ憲法改正するならまずは堂々と国号は日本と称するのがお仕着せ脱却の第一歩になりそうなもんだぜ」
つれ:「読みはニッポンでもニホンでもいいてぇ曖昧模糊たる鷹揚さこそ日本の持ち味とすりゃ、憲法の自主改正なんてのは未来永劫掛け声だけかもよ・・」