つれズレ愚抄

ズレ：「細部に多少の強調はあろうとあくまでも人種差別や性差別が正当だったマーキュリー計画当時の昔話のようでいて、トランプ政権誕生に至る人種問題を思えば制度的には正当でなくなっても各人の意識の中では未だに今日的な問題であり続けてるのが実感されるわな。
 電子計算機が一般化する直前の実話だけにその後の飛躍的な科学技術の進歩と遅々として進まない人間の意識改善も巧みな暗喩になってるから、努力家の黒人女性が旧弊な周囲に一泡吹かせるストーリーが痛快なほど根本的な解決の難しさが浮かび上がってくる按配なんじゃねぇか。
 邦題のドリームも宇宙への夢とキング牧師の夢を掛詞風に捉えたのが原題の真意の翻訳としては実に秀逸な印象で、ジャンルとしては既に歴史もののうちで文芸作品に区分されることはなかろうけれどなかなか文学的な情緒に富んだ作品だったぜ」