ミーナ / 「月影のナポリ」

ミーナ / 「月影のナポリ」


この曲は、

日本では森山加代子、ザ・ピーナッツにカバーされ、

大ヒットしました。

ただ、ミーナが歌っている歌詞とは大分違がっています。

原歌詞は、

要約すると

「月の光で日焼け（？）、屋根の上で一晩中、屋根の上で猫のように、ミルク色の肌に日焼けして、満月になったら美しい白い肌になれる。そうしたらきっとあなたはキスしてくれる。」といった内容です

（サイト「MAGICTRAIN」の記事「「月影のナポリ」Tintarella di luna:「トマトジュース乾杯！」Viva la pappa col pomodoro」参照）。

☆　記事URL:http://www.magictrain.biz/wp/?p=12580


＜追記＞

なお、豆知識。

冒頭の

「Tintarella di luna」の「luna」は、

月の女神、ルナを指し、

「Tintarella 」は、日焼けです。

「di」は、

「～の」「による」にあたる前置詞。

合して、

月の光（ムーンライト）の意になるようです。

どこにも＠ナポリにあたる

単語は、

ありません。

ナポリという地名を入れることで、

イタリア人歌手が

歌っているイメージに重ねたのでしょう。

ヒットしたので、

狙い通りってところですな。

2017年11月23日夜　記

〔歌詞〕

「 Tintarella di luna (1959)（邦題：月影のナポリ）」/Mina （ミーナ）歌

Tintarella di luna
Tintarella color latte
Tutta notte sopra il tetto
Sopra il tetto come i gatti
e se c’é la luna piena
tu diventi candida
Tintarella di luna
Tintarella color latte
Che fa bianca la tua pelle
ti fa bella tra le belle
e se c’é la luna piena
tu diventi candida
(Rit.)
Tin tin tin raggi di luna
Tin tin tin baciano te
Al mondo nessuna è candida come te
Tintarella di luna
Tintarella color latte
Tutta notte sopra il tetto
Sopra il tetto come i gatti
e se c’è la luna piena tu diventi candida
(Rit.)
e se c’è la luna piena tu diventi candida
e se c’è la luna piena tu diventi candida
candida
candida