”ツーナウト”とは何事ぞ！

　プロ野球のテレビ放送を見ているとアナウンサーの中に

　”ツーナウト”という人がいる。one out を”ワンナウト”というからといって

　two の語尾にｎの音がないのに、”ツーナウト”というのは、聞いているこちらが

　恥ずかしくなるほど、見苦しい、いや、聞き苦しい。美しい日本語の模範たるべき

　アナウンサーがこれでは情けない。自分で変だとは思わないのか？近くの同僚など

　がなぜ注意してやらないのか？　不思議である．（気を付けて聞いていると

　”スリーナウト”というのもいる．いやはや．）

こういう無神経な輩（やから）に贈る格好の言葉がある。フランス語特有の

　リエゾン----普段は発音されない語尾の子音字が、つぎに母音が来ると復活して

発音される-----に関してpataquèsパタケースという語がある。大型書店へ
　
行ってロベールギランの大きな仏和辞典をヨッコラショと引くと、(Je ne sais)

pas à qu'est ce（ジュヌセ）パザケースという文章を読むとき、pas とà の間に

誤って t を入れて　パタケースと読む愚を揶揄したものだという。この言葉の

響きは東京の「馬鹿」、大阪の「あほ」に相当する名古屋の「たわけ」そっくり。