韓国ドラマ「イ・サン」と『朝鮮王朝実録』東京大学の秘蔵

「東大の隠匿」として、ちょっと古いことを思い出した。きっかけは09年12月、エジプトとイギリス大英博物館の間で起きたやりとり。
ナポレオン遠征軍が発見したエジプト紀元前のロゼッタストーン（ヒエログリフ、古代エジプト文字解読の元）。後の英仏戦争で英国が勝ち、もちかえって大英博物館においた。世界史に写真とともに必ず出てくることだ。
エジプト（考古管理機関）が2012年、カイロ近くに開館する博物館にその貸し出しを要請、つぎに返還を要求した。
大英博物館広報のいいぶりがすごかった──返還できない。ひろく見てもらうために収蔵品の一部を失うことはできない。

▽
ひるがえって朝鮮王朝実録をめぐる韓国と日本はどうだろうか。
新聞記事から───朝日新聞は旧帝大・東京大のいいなりに見出しからして「寄贈」する、だと。だぶん政治・政府次元にしないで処理しようと、東大・ソウル大間で「寄贈」形式にしたのかもしれない。だとしても、報道としては、事実上の返還ととらえた見出しにする姿勢くらいもったらどうなのか。「毎日」は返還、韓国へとしている。


National Institute of Korean History 「朝鮮王朝實録」

○朝鮮王朝実録：東京大が４７冊返還、９３年ぶり韓国へ
（毎日新聞2006-05-31）
東京大学は３０日、朝鮮王朝（１３９２～１９１０）の公式記録『朝鮮王朝実録』（以下、『実録』）４７冊をソウル大学に寄贈すると発表した。東京大学総合図 書館に保管されている『実録』は大正２年（１９１３）、朝鮮総督府から東京帝国大学に移され、大部分は関東大震災で焼失した。焼け残った７４冊のうち２７ 冊は昭和７年（１９３２）に京城帝国大に移管され、４７冊の寄贈で７４年ぶりに一体化される。
東京大学によると、現在はソウル大学に保管 されている２７冊は、韓国国宝と「ユネスコ世界記録遺産」に指定されている。歴代国王の事跡や業績を正確に記録した朝鮮時代最高の史料で、５セット作製されたうち４セットが正本（清刷本）。東大保管の実録は唯一の校正本で修正の朱筆などが入っており、学術的な価値が非常に高いという。
東大の関係者は「実録の編纂、修正、印刷過程など、歴史学的・書誌学的な解明が進む」と期待している。
東大の小宮山宏学長が貴重書として所蔵されている事実を知って、ソウル大学創立６０周年記念に合わせて寄贈を決めた。２９日に両大学間で合意した。

○東大所蔵の朝鮮王朝実録、ソウル大に寄贈へ
（朝日新聞2006-05-31）　＝ごく一部の引用
東京大学は、付属図書館に所蔵している朝鮮王朝の業績を記録した『朝鮮王朝実録』（以下、『実録』）を、ソウル大学に寄贈することを決めた。両大学が３１日 発表する。日本人が植民地時代に朝鮮から持ち込んだ史料で、韓国の文化財専門家や国会議員らが「略奪された」として返還を求めていた。東京大学側は「学術交流を進めるため寄贈が望ましい」としている。
４セット現存するとされる『実録』のうち、東京大学が所蔵するのは「五台山本」と呼ばれるセットの一部４７冊。東京大学によると、東洋史学者の故白鳥庫吉氏が朝鮮から持ち出し、明治４５年・大正元年（１９１２）に同図書館の蔵書となったという記述が、当時の学術雑誌にある。だが、関東大震災で大半が焼失、偶然持ち出されていた７４冊が焼け残った。
韓国では昨年、２０世紀初めに日本に持ち出され、靖国神社にあった「北関大捷碑（プックァンデチョッピ）」が返還されたことから、日本に渡った文化財の返還 を求める機運が高まっている。昭和４０年（１９６５）の日韓国交回復の際に結ばれた「文化財および文化協力に関する協定」では、陶磁器などがわずかに韓国に返還されただけだ。

○韓国の「朝鮮日報」報道＝部分
（朝鮮日報2006-05-31）
１９１３年に日本に奪われ、東京大学図書館に保管されてきた『朝鮮王朝実録（以下、『実録』）』が韓国に返還される日が来た。

○韓国 歴史編纂委員会　提供サイト・National Institute of Korean History
「朝鮮王朝實録」──漢文をハングル訳して公開

http://sillok.history.go.kr/main/main.jsp

──────
▽
もう一つの「返還」──秀吉軍、日露戦争・日本軍、靖国神社、韓国、北朝鮮



▽上の「朝日新聞」記事にある「北關（関）大捷碑」
豊臣秀吉侵略軍に対した朝鮮・義勇軍を称える石碑。日露戦争で日本軍将校が見つけ持ち帰って、長く靖国神社内に。
写真＝話題になったころ、返還前の碑を靖国神社内で鉄柵越しに撮影した。外を囲む鉄柵のなかに厳重に保管していたかのようだった。
朝鮮日報2006年5月──日本は光武９年 （１９０５＝明治３８）に略奪した壬辰倭乱（文禄・慶長の役）時の朝鮮義兵の戦勝碑「北関大捷碑」を去年（05年）１０月に返還──。
返還の時、韓国では碑の上に重しのように石を乗せているといったが、それは碑の形式として「屋根」つきもあるかもしれない。韓国から北朝鮮に送るときは、それを外したような写真をみた記憶がある。

▽
ところが、以前は靖国神社境内のどこかの塀の脇にわびしく捨て置かれていた様子の写真がネット上にあった。当時検索してもっていた。片隅に「放り出された状態」。まわりをきれいにし大きな鉄柵で仕切って設置した上の写真の状態は、いかにもばたばたの、取りつくろいだった。




實録サイトサイト●