ところで、iTunesが8.0.2.20になりましたが、
恒例のあれを確認してみると・・・。


「なにもありません」「再生中の項目は選択した」
なおってねえ。
で、ちょっと前にiTunesインストールフォルダを覗いてみたのですが、
この文字列は以下のファイルで設定されているようです。
C:Program Files/iTunes/iTunes.Resources/ja.lproj/Localizable.strings
※WindowsのCドライブのProgramFilesにインストールした場合。
このファイルのちょうど1000行目付近に
---
/* artwork pane: nothing selected line 1 */
"163.038" = "再生中の項目は";
/* artwork pane: nothing selected line 2 */
"163.039" = "選択した";
/* artwork pane: nothing selected line 3
"163.040" = "";
*/
/* artwork pane: nothing playing line 1 */
"163.041" = "なにも";
/* artwork pane: nothing playing line 2 */
"163.042" = "ありません";
/* artwork pane: nothing playing line 3
"163.043" = "";
---
とか書いてあります。
たぶんここをイジると表示される文字も変わるんじゃないでしょうか?
まあ今のままが面白いので修正しませんが・・・(笑)
てか、このLocalizable.stringsファイルもバージョンアップの日付でちゃんと上書きされてるので、この表示は前のバージョンのファイルを引きずってるとかでは無く・・・
Appleはマジ放置なんですね

以前の関連エントリ:
・ジーちゃんは週イチで選択した - さんそな日常
・もめちゅん - さんそな日常
そういえばジーちゃんは相変わらずiTunes Storeに無い楽曲には対応しないままです。