直球過ぎる翻訳(笑)

photolibraryの変な英訳、時々ランダムにチェックする様にしているんですが、やっぱりどう考えても「中国人が翻訳してんじゃないの？」と思います。

木　→　Wood　普通ですね
山　→　Mountain　分かります
林　→　Lin　リ、リン？そこは Forest か Woods じゃないの？
阪神タイガースに居た「林威助」を思い出しました。(笑)

いくら何でも直球過ぎる中国語英訳に苦笑。
とりあえず、「Forest」にしとこうかな。