語用論入門 その１

　今回は、私の専門であった語用論について軽く説明いたします。
でも、説明するより、例を挙げた方が手っ取り早い。

お塩、取ってくれる？

これは、形としては疑問文です。でも、こう言われて返事だけして、お塩を取ってあげない人はまず居ませんね？（笑）

つまり、この発言は疑問文の形を取りながら、実は人に何かを「させる」んです。

言葉によって人に何かをさせる、これが語用論です。

この例は、疑問→依頼→行動　の形です。

こういった例は、身近にたくさんありますね。ちょっと気を付けて聞いてみてください。

あなたもきっと、疑問文に何かをさせられてますよ（笑）。

Can I help you?

英語も同じです。

直訳すると、私はあなたを手伝うことが出来ますか？

でも、これは疑問→申し出。

まぁ、遠回しな言い方の多くが、語用論の範疇です。

特に疑問の形が多いのは、相手に判断をゆだねることで、少し距離を取る、といいますか、押しつけでない言い方にしている、ということが出来ると思います。

一種の丁寧な表現なのでしょう。

以上、入門。

ね？結構「語用論」っておもしろいでしょう？

敬語 その１「とんでもない」

最近知ったんです。「とんでもない」って言葉の丁寧な言い方。 　
Ｑ．どちらを使いますか？ 　

　１．とんでもございません 　

　２．とんでもないことでございます 　 　

さて、どちらを選びました？

そもそも、「とんでもない」と言う言葉の構成はどうなっているのでしょう。

「とんでも」＋「ない」でしょうか？

１．を選んだ方は、こっちですね。「ない」の丁寧な言い方が「ございません」なので「とんでも」＋「ございません」にしたわけです。

では、「とんでも」とは何でしょう？「とんでも」が無いとは何でしょうか？

ふっふっふ、お分かりですね。

正解は２の「とんでもないことでございます」です。

「とんでもない」は一続きの言葉で形容詞です。「とんでもな・い」なのです。

ですからあえて丁寧な言い方にするとすれば、「とんでもないことでございます」と、なが～くなってしまうのです。

私もつい最近まで「いえいえ、とんでもございません！」などと言っておりました。考えてみるものですね。