「メディアはメッセージ」ほど有名ではないが、私が好きなマクルーハンのアフォリズムをいくつか紹介。
・富は貧困をもたらす Affluence creates poverty.
・言語が知性に対して行っていることは、車輪が足に対して行っていること同じである。 Language does for intelligence what the wheel does for the feet.
・電話やテレビで送られるのはメッセージというよりも送り手自身である。With telephone and TV it is not so much the message as the sender that is "sent."
・発明は必要の母である。Invention is the mother of neccessities.
・政治は今日の問題に対して昨日の回答を出す。Politics offers yesterday's answers to today's questions.
・大企業においては新しいアイディアが推奨されるのは、それらが頭をもたげるやいなや直ちにコテンパンにするためである。In big industry new ideas are invited to rear their heads so they can be clobbered at once.
・取るに足らない小さな秘密だけは保護が必要である。大発見は大衆の疑い深さによって知られることなく守られている。Only puny secrets need protection. Big discoveries are protected by public incredulity.
・富は貧困をもたらす Affluence creates poverty.
・言語が知性に対して行っていることは、車輪が足に対して行っていること同じである。 Language does for intelligence what the wheel does for the feet.
・電話やテレビで送られるのはメッセージというよりも送り手自身である。With telephone and TV it is not so much the message as the sender that is "sent."
・発明は必要の母である。Invention is the mother of neccessities.
・政治は今日の問題に対して昨日の回答を出す。Politics offers yesterday's answers to today's questions.
・大企業においては新しいアイディアが推奨されるのは、それらが頭をもたげるやいなや直ちにコテンパンにするためである。In big industry new ideas are invited to rear their heads so they can be clobbered at once.
・取るに足らない小さな秘密だけは保護が必要である。大発見は大衆の疑い深さによって知られることなく守られている。Only puny secrets need protection. Big discoveries are protected by public incredulity.
