「mama」HAKO & Bibian 1997年

スパイス・ガールズ日本語カヴァー。

「WANNABE」を日本語カヴァーしたHACO(HAKO/覇虎/百々地葉子)の2ndシングル。スパイス・ガールズのカヴァーアルバム『DOUBLE SPICE』(1997年)からのシングルカット。

Bibian are:sachiru, miwa, sachiko & aiko

メンバーの名前はHAKO with THE BIBIAN「SPICE UP YOUR LIFE」(1998年)のジャケから得た情報なのでBibianとThe Bibianのメンバーが同じである保証はない。メンバーのひとりが後の吉本芸人"暗黒天使"なんだって。

 

①mama

唄:HAKO with Bibian

作詞作曲:Spice Girls/Matthew Rowebottom/Richard Stannard 日本語詞:柳沢直弥 編曲:池田賢司

オリジナルはSpice Girls(1997年)、全英1位のヒット。反抗期を過ぎた娘が母親からの愛に気づく。日本語版もほとんど原曲どおりの内容。サビのあとTalking Heads "This Must Be the Place (Naive Melody)"似のキーボードのフレーズが出てくる。聴き直してみたらオリジナルにも入ってた。池田賢司はCOW GIRLのアレンジも担当。スパイスガールズ日本語カヴァー仲間のカウガールは先月レビューした。[https://nakamura8cm.hatenablog.com/entry/2025/06/10/215742:title]

 

②①のカラオケ

 

③恋の東京ナイトクラビング

唄:山崎まさや&HAKO

作詞:柳沢直弥 作曲:川幡浩／一色線／TRASHI＊9630 編曲:池田賢司

上記アルバム『DOUBLE SPICE』の最後に収録されていた唯一のオリジナル曲。芸人山崎まさやとデュエットしたムード歌謡。HAKOはお水系に振りきった歌唱で、①と同一人物とは思えない。

 

④③のカラオケ

 

⑤恋の東京ナイトクラビング

唄:山崎まさや&香月あんな

女性ヴォーカルをチェンジしたヴァージョン。アダルト女優香月あんなが歌う。この二人は当時「ギルガメッシュNIGHT」のレギュラーだった。歌唱力はHAKOに比べると落ちるが、お水系は共通。③がオリジナルでこっちが半カヴァー？競作ってことでいいか。

 

⑥カラオケ(香月あんなちゃんと唄おうバージョン)

香月あんなといえばデラさんクラシックとして界隈で有名な「BASS野郎 エロチカ」シリーズで 矢沢ようこ、夏木あやのと共に喘いでいる盤があるらしい。これは普通に歌ってます。

 

定価1020円、中古で100円。

ジャケのHAKOと思われる写真はなんでこんなにぼかしてるの？対して、香月あんなの顔写真は裏に小さいがはっきり写っている。