お誕生日その２

誕生日の日に、韓国の公式HPに
みっきがカキコミしました。
やさしーーーー！！！
誕生日の日にファンのことを考えますか！？
------------------------------------


[Micky]Hello-Everybody!      2009-06-04 午後11:49:00


여러분~^^ 바다 건너 유천입니다~~
皆さん～^^　海を渡ってユチョンです～～
카시오페아의 귀염둥이 믹키유천!!!
カシオペアの恋人、みっきゆちょん!!!

우리 진짜 오랜만이다! 맞죠?
僕たちホント久しぶり！でしょ？
사실 오늘이 내 생일이라서가 아니라,
実は今日が僕の誕生日だからではなく、
다들 정말 진짜 완전 잘 지내고 있는거에요?~
みんなホントにホントに完全元気にしてますか？～

항상 여러분을 만나게 되면 이 말이 하고 싶었는데…
いつも皆さんに逢ったらこの言葉を言いたいと思ってるんだけど…
내가 여기에 글 올리니까
僕がココにカキコミするから
보는 사람은 다 읽어보고 내 마음을 받았을 거라고 믿을게~^^
見ている人は全部読んで僕の心を受け取ってくれたと信じるよ～^^

또 다시 생일…
もう一度、誕生日…
고마워 정말.
ありがとう本当に。
잊지 않고 기억해 주고…또 축하해준 모두들!!!
忘れずに覚えていてくれて…また祝ってくれた全ての人たち!!!

생일날 아침 눈을 떴을 때 떠오른 말이
誕生日の朝、目を開けたとき、浮かんできた言葉が
바로 “신념을 그림자 삼아…” 였는데…
「信念を影だとみなす…」だったんだけど…
해석은 각자 스타일에 맡기고…^^
解釈は各自のスタイルに任せます…^^

이 글을 읽고 있는 바로….당신!!
この文を読んでいる…そこのあなた!!
언제나 우리 마주 볼 수 있는
いつも僕たちが向かいあうことができる
그 자리에 있어 줄 거죠?
その席にいてくれるでしょ？
내 맘이 조금씩 다가가고 있다는 거…
僕の心が少しずつ近づいていること…
그게 바로 우리가 영원히 함께 한다는 것★
それが僕らが永遠に一緒だということ★
또 만나요…우리.
また逢いましょう…僕たち。

------------------------------------
読んでてなんかグッときたなー。
こないだの福岡初日のサンキューメールといい、
「自分の言葉でファンに伝えたい」と思う言葉が
最近のみっきにはあるんかなぁ

귀염둥이って
日本語で何て訳せばいいんだろう…。
難しい。
辞書には「非常に可愛い子／可愛がられる子」って書いてあるけど
日本語としてスマートじゃないしなぁ…。

“신념을 그림자 삼아…（信念を影だとみなす…）”
って、どういう意味だろうｗｗ？？