東方神起で覚える韓国語

東方神起と韓国語を絡めるブログ。
半年のソウル留学から帰って来ました!

Best mail 第1弾

2007-08-16 00:04:07 | UFO mail


㌧ペンの間でいま話題の(?)
UFOメールってご存知??
UFO TOWNに住む外界人(スタァ)へ
地球人(ペン)がFLY(メール)を送れば
返事を返してくれることがある!?かも!?
つう夢のような企画
ケータイから送れば
ケータイに返事が返ってくるということデス!
カ ノ ジ ョ気分がほんのり味わえるつーわけデス。

もちろん有料デス。
ケータイからは300ウォン。PCからは500ウォン。
もちろん確実に返事が返ってくるわけではありません。
さっすがアクドイぜSM!!
いや、日本活動中の㌧を寂しく見守る
カシちゃん達への慰みですかね…。
いや、でも羨ますぃ!

そんな㌧とカシちゃん達のBest mailが公開されていたので
翻訳してみましタ。
雰囲気重視で訳しておりますので悪しからず。

TO.ユノユノ
国試で90点取りました!!!!よくやったでしょ??
次は成績表にサインしてもらいに行くからね!!!!
From.U-know
OK!! この雰囲気のまま平均90点ファイティン!

TO.ヨンウンジェジュン
返事も来ない(T_T)
カシより日本の方が好きですか??(T_T)
ジェジュンのバカ! チャンミンのバカ・・
From.Hero
なんで僕とチャンミンだけバカなの!!!!
なんでなんでなんで
そしてチャンミンは天才だってば!!

TO.ミッキユチョン
オッパたち、私もう何分かで期末考査受けます(T_T)
ガンバレって一言だけ言ってください(T_T)
From.Micky
ファイティン~・・朝は必ず食べて~・・

TO.チェガンチャンミン
私、今まで勉強してました・・・
もっとやらなくてはー
From.Max
やった!!行けー!!
勉強を一生懸命するあなたの未来は
もっと明るくなるでしょう!!

TO.シアジュンス
シアジュンスオッパ、めっちゃめちゃカワイイです。
どうして女である私よりカワイイのか。
いつも一生懸命に。健康に気をつけてくださぃ。
From.Xiah
僕、かなりカワイイでしょ? なんちゃって!
ありがとうございます。



ミッキこそ朝ごはん食べて!!!w
納豆食べれるようになったらしいし
今は朝、食べてるんかなぁ。。。

ユノ兄さんとチャンミン、スパルタやなぁw
シア、やっぱりカワィィw

こんな顔でUFOメール、返してるんでしょうか
(ジェジュンも認める天才)外界人チャンミンは…

チャンミンが写真に写るときの私服、
8割コレだねw