Love Bye Love歌詞訳

先月、韓国でカラオケに行った時、
一緒に行った韓国人の子が歌ってて
いい歌だなぁと思った（←遅）
ので、いまさら訳してみましたｗ

みっき、いい歌作るなぁー！（←遅）

さすがわたしの好きな男ｗ


사랑 안녕 사랑 (Love Bye Love)
愛、さようなら愛
 
있잖아.. 너 이미 추억이야. 난.. 정리됐어. 미안해..
イッチャナ　ノ　イミチュオギヤ　ナン　チョンニデッソ　ミアネ
あのね…あなたはもう思い出なの…私は心の整理はできたわ　ごめん…


시간이 슬픔과 입 맞췄을 때 울리던 전화
シガニ　スルプムグァ　イムマッチュウォッスル　テ　ウルリドン　ジョナ
時間が悲しみと口づけをした時　鳴った電話

펑펑 울고 있던 목소리에 네게 아무 것도 해줄 수 없었어
ポンポン　ウルゴ　イットン　モクソリエ　ネゲ　アムゴット　ヘジュルスオプソッソ
わんわん泣いていた声に　君に何もしてあげられなかった

울지마 모든걸 이해해 그동안 미안해란 말만 덧붙이고
ウルジマ　モドゥンゴル　イヘヘ　クドンアン　ミアネ　ラン　マルマン　ドップチゴ
泣かないで　全部わかってる　いままでごめんという言葉だけ付け加えて

그리움이 사랑을 앞서 던지던 너의 헤어지잔 말
クリウミ　サランウル　アプソ　トンジドン　ノエ　ヘオジジャン　マル
恋しさが愛に先立って投げた君の「別れよう」という言葉

＊
추억의 빛깔이 바래졌을 때 모두 흐려졌을 때 그 때
チュオゲ　ピッカリ　パレジョッスルテ　モドゥ　フリョジョッスルテ　クッテ
思い出の色彩が色あせていった時　すべて曇ってしまった時　その時　

사랑의 맘을 닫아볼게
サランエ　マムル　タダボルケ
愛の心を閉じるよ

Bye Bye Bye Bye My Love Bye Bye Bye Bye My Love
Bye Bye Bye Bye My Love Bye Bye Bye Bye My Love

들리니 You Hear Me Now Yeah~
トゥルリニ
聞こえるかいYou Hear Me Now Yeah~


꿈속엔 눈물이 춤을 추고 눈을 뜬 아침엔 너란 향길 씻어
クムソゲン　ヌンムリ　チュムル　チュゴ　ヌヌル　トゥン　アチメン　ノラン　ヒャンギル　シソ
夢の中では涙がダンスを踊り　目を開いた朝には　君という香りを拭う

새 옷 입고 준비를 해 홀로 선 첫날을 축하하듯
セ　オディプゴ　ジュンビルル　ヘ　ホルロ　ソン　チョンナルル　チュオカハドゥッ
新しい服を着て準備する　ひとりになった最初の日を祝うように

붐비는 기억 속 들리는 음악에 떨리던 이 가슴 멎은 오늘을 실감해
プムピヌン　キオク　ソク　トゥルリヌン　ウマゲ　トルリドン　イ　カスム　モジュン　オヌルル　シルガメ
混み合う記憶の中　聞こえている音楽に震えたこの胸　止まった今日を実感する

난 늘 너에게 좋은 사람이었을까?
ナン　ヌル　ノエゲ　チョウン　サラミヨッスルカ
僕はいつも君にとって良い人だっただろうか？

구름과 같이 멈출 수 없던 우리 행복했던 날
クルムグァ　ガッチ　モムチュルスオプトン　ウリ　ヘンボケットン　ナル
雲のように止まることができなかった　僕ら　幸せだった日

＊repeat

Yo! Everytime 잠깐의 시간이 내 맘을 아프게 했나봐
Yo! Everytime　チャムカネ　シガニ　ネマムル　アップゲ　ヘンナバ
Yo! Everytime　ほんの少しの時間が　僕の心を痛くさせたみたいだ

울고 있을 시간에 너의 마음을 다치게 했나봐
ウルゴイッスル　シガネ　ノエ　マウムル　タチゲ　ヘンナバ
泣いている時間に　君の心を傷つけたみたいだ

함께 쓰던 너의 집 비밀번호
ハムケ　スドン　ノエ　チプ　ピビルボノ
一緒に使ってた君の部屋のパスワード

너의 손이 닿기 전에 잊혀져 가고 있잖아
ノエソニ　タッキジョネ　イッチョジョ　カゴ　イッチャナ
君の手が触れる前に　忘れていくだろう

니가 준 사랑에 다시 한 번 상처 입은
ニガ　ジュン　サランエ　タシハンボン　サンチョ　イブン
君がくれた愛に　またもう一度傷つき

쓰라린 고통의 무채색의 옷을 입은 방랑자
スラリン　コットンエ　ムチェセゲ　オスル　イブン　パンナンジャ
うずく苦痛の　無彩色の服を着た放浪者

아무리 감싸주지 못한 눈물 속에 패배자
アムリ　カムサジュジ　モッタン　ヌンムル　ソゲ　ペベジャ
守ってあげられなかった涙の中に敗北者

우리 다시 이런 사랑 하지 말자
ウリ　タシ　イロン　サラン　ハジ　マルジャ
僕らまたこんな　恋をするのはやめよう

아름다운 날인데 눈엔 자꾸 눈물이 날까
アルムダウン　ナリンデ　ヌネン　チャック　ヌンムリ　ナルカ
美しい日なのに　目にはしきりに　涙が出るのか
 
＊repeat×２


歌詞はアルバム「MIROTIC」に入っているverです。
ミロコンでひとりで歌ったverは↓。

090220 3rd Asia Concert - Seoul Mirotic - YOOCHUN SOLO! (Love bye Love)