ことばって、やっぱりおもしろい

ジョークがネットにあった。

韓国的といえるのかどうかはわからないけど、

最近の夫婦関係を象徴するようなジョークとなっていてかなり笑った。笑えないけど、笑ってしまった。

夫:俺が死んだら海にただまいてくれるか。

妻:あら、死んでもあたしに苦労をかける気なの！海に行くのに何時間かかると思ってるのよ！

夫:そうかい。だったら、便器にでもそのまま捨ててくれよ。流れて行けば海までは（俺が）自然に行けるからよ。

でも本当はこれ、韓国語の原文で読むともっとおもしろい。

 

아빠: 나 죽으면 그냥 바다에 뿌려줘.

엄마: 죽어서도 나 힘들게 할라고! 바다까지 가는데 을마나 머냐!

아빠: ........ 그럼 그냥 변기에라도 내려줘. 바다까지는 내가 알아서 갈게.....

本ブログは韓国語講座ではないので、詳しい解説は遠慮させていただくけど、簡単にだけ見てみたい。

三行目に見える「그냥」と「알아서」という語が、日本語に直すのがかなり難しいのだ。

「그냥」はクニャンという発音で「ただ」とか「そのまま」とか「なんとなく」みたいな意味。

「알아서」はアラソという発音で、基本的には「知る」という語の変化形で直訳すれば「自分が知って」となる。

なので意味としては、オレのやり方で、とか、オレが自分で、などという義となろうか。

三行目全体をやや直訳調でやってみると

だったら、そのまま便器にでも捨ててくれよ。海までは俺が自分で行くからさ

みたいな感じになろうか。ことばのおもしろさを改めて感じさせてくたジョークだったので、

今日のブログにあげてみた。韓国語に関心のあるかたには、ちょっとは笑っていただけるだろうか。