喜羊羊与灰太狼 : 昏睡果 7

四声　１→　２➚　３↳　４➘
不/一
２　４
４　１２３


jiù suàn qīng qīng hé zài cháng
就算青青河再长
ジゥスァンチンチンフアザイヂャン
Even if the Green Green river is longer,
たとえ青河がもっと長くても、
　→就算～也[jiù suàn]～[yě]conj.：Even if
　　→如果[rú guǒ]conj.: if

huī tài láng yě bú huì táo guò wǒ men de jiān shì
灰太狼也不会逃过我们的监视
フィタイランイエブーフィタォゴゥォウォメンダジャンシ
Gray Wolf never escape from our surveillance.
灰太狼はわしらの監視からは逃げられない。
　→不会[bú huì]AUX : will not
　→逃过[táo guò]PHRV : escape, get away, go through


jiān shì qì jiǎn cè zhōng
（监视器检测中）
ジャンシチージィェンツーヂョン
(Under Monitoring Inspection)
モニター検測中

shén me quán tiān hòu jiān kòng xì tǒng bú jiù shì yòng yǎn qíng kàn zhe ma
什么全天候监控系统　不就是用眼晴看着嘛
シェンマチュェンティェンホゥジィァンコンシートン ブージゥシーヨンイェンチンカンヂゥマ
What does the all-weather, artificial intelligence, monitoring system is?
It's just to keep looking at it with our eyes.
なにが全天候監視システムだよ　眼で見てるだけのことじゃないか
　→不就是
　→用　keep

bié fā láo sāo ma
别发牢骚嘛
ビェファーラオサオマ
Don't complain.
愚痴を言わないの
　→发牢骚[fāláosāo]verb :complain

cūn zhǎng yě shì wèi le dà jiā de ān quán zhuó xiǎng ya
村长也是为了大家的安全着想呀
ヅンヂャンイエシーウェイラダージャダアンチュェンズォシィァンヤ
Mayor is even considerate toward our safety.
村長もみんなの安全を考えてのことよ
　→为了 [wèile]prep.：for

hái zhuó xiǎng ne hé biān de fēng zhè me dà zǎo wǎn huì gǎn mào de
还着想呢　河边的风这么大　早晩会感冒的
フィヂュォシィァンナ　ファビェンダフゥンヂゥマダー　ザオワンフゥィガンマオダ
思い直せよ　河の辺りの風は強い　早かれ遅かれ風邪を引いちゃうよ
Think twice. It's too windy around the river. Sooner or later we'll get a cold.

wǒ shuō nǐ bié zhè me dà shēng cūn zhǎng lái le
我说你别这么大声　村长来了
ウォシュォニービィェヂゥマダーシュン　ヅンヂャンライラ
I'm saying you should not say so loud. Mayor has come.
そんな大声じゃなくてもって言ってるのよ　村長が来た