I'm so generous : Cook 5

　I'm so generous.
　　わたしって気前がいいの
■generous■adj.[]気前がいい 寛大である

　Hot coockies coming up as promised.
　　お約束通り、熱々のクッキー行きます！
■as (promised)■conj.[](約束)どおりに

　Any day that starts out just smelling, and ends with a cookie, is a pretty great day.
　　いつでも、ただ香りを嗅ぐことに始まって、クッキーで終わる日は、実にいい日です。
■Any day (now)■[副詞的] いつでも
■that■Relative pron.[nominative]
■start out■PHRV[I]旅を始める スタートを切る
■end (up) with■PHRV[I]～で終わる

suffix －fication : Cook 4

　Here was a pot that turned crisp things into floppy things.
　　ここにあるのは、パリパリのものをふにゃふにゃに変える鍋だった
■that■Relative pron.[Nominative]
■floppy■adj.[]ふにゃふにゃしてる

　Good candidate for floppification.
　　ふにゃふにゃ化にもってこいの候補だ
■－fication■[suffix]～化
beautification　美化
calcification　石灰化
detoxification　解毒化
gasification　気化

　If sugar were soft and floppy instead of grainy, you could chew it all day like gum.
　　もしも砂糖がツブツブの代わりに、柔らかくてふにゃふにゃだったら、ガムみたいに一日中噛んでいられるかも
■grainy■adj.[]粒状の

business booms : Cook 3

　When she likes a place, business booms, so it's very important that everything'll be perfect.
　　彼女が店(場所)を気に入ったら、店は大繁盛するのさ、だからすべて完璧に行くことが重要なんだ
■business booms■[]商売大繁盛
■that■Relative pron.[nominative]=which

　Chef Pisghetti didn't scold George much, but he insisted George clean up the mess he made.
　　ピスゲッティさんはそれほどジョージを叱りませんでしたが、ジョージが散かしたのを片付けるように言いました。
■insisted■[]～することを強く要求する　強いる

　You can do things twice as quickly.
　　きみは、２倍早く用事を済ませられるね
■twice (as)■adv[]２倍

Il mio gatto dolce : Cook 2

　Gnocchi, Il mio gatto dolce!
　　ニョッキ、私の愛するかわいい子猫ちゃん
■Io■[伊][男]定冠詞 =the
■mio■[伊][男]私の =my
■gatto■[伊][男]猫 =cat
■dolce■[伊]いとおしい　甘い　やさしい =sweet
→イタリア語は所有形容詞(私の)の前に定冠詞がつく
→ニョッキは女の子のはずなんですけど。。。。？

　How is your friend, cappello giallo grande?
　　お友達の黄色い帽子のおじさんは元気かい？
■cappello ■[伊][男]帽子 =hat
■giallo ■[伊]黄色 =yellow
■grande■[伊]大人 偉人 =man

　Oy gevalt!
　　なんてこった！！
■Oy gevalt■[伊]突拍子も無いことが起きたとき = Owe is me!

archenemy / Tabby: Cook 1

　when his ears got in the way of his nose.
　　するとそのとき、耳(音)が鼻(臭い)をさえぎった。
■when■adv.[非制限用法]するとそのとき
■get in the way of A■IDM[] Aをするじゃまをした

　George's friend Gnocchi was locked in combat with her archenemy, the extra large cutesy bow.
　　ジョージの友達のニョッキは、天敵との格闘に巻き込まれていた。飛び切り大きなかわいらしいリボンの(天敵)。
■be locked in■verb[I]巻き込まれる　抱きしめられる
■archenemy■noun[C]天敵
■cutesy■adj[米]かわいらしさを意識した　かわいらしく見せた

　George didn't understand Tabby, but he listened politely.
　　ジョージはトラ猫語はわからないけど、礼儀正しく聞きました。
■Tabby■noun[C]ぶち猫, とら猫

fall behind : Dog sitter 5

　She is very lively once or twice she's run away.
　　この子とっても元気で、１～２度逃げ出しちゃったことがあるのよ
■lively■adj.[]元気な
■have done once or twice■perfect tense[experience]

　If you fall behind, look for us in the park.
　　もし、付いて来られなかったら、公園で私たちを探してね
■fall behind■IDM 遅れる 落伍する

　Charkie was the greatest soccer partner imaginable.
　　チャーキーは、想像できる限り最も偉大なサッカーの仲間でした。
■the adj.(superlative) A imaginable■adj.[最上級を伴って]想像できる限りの

ignore distractions : Dog sitter 4

　Because every time he thought he'd every escape covered, Charkie escaped anyway.
　　だって、毎回あらゆる逃亡手段に対処したと思ったのに、チャーキーはどうにかして脱走しましたから。
■have A done■perfect tense[accomplishmen][完了形 have done Aと意味が同じ]
■anyway■adv.[]いづれにせよ どうにかして

　George realized a good player must learn to ignore distractions, like mooin' dogs.
　　ジョージは思いました。名選手は、気が散る事を無視することを体得する(集中力を養う)に違いない。たとえば、モーと鳴く犬のような。
■ignore■verb[T] ～を無視する
■distraction■noun[C] 気を散らすこと

　She is the best soccer goalie I ever saw, with four legs.
　　チャーキーは、これまで会った中で最高のゴールキーパーよ、４本脚のね
■goalie■noun[C][話] ゴールキーパー

stop/keep A from doing: Dog sitter 3

　George needed to stop her from gettin' through the gate.
　　ジョージはチャーキーがゲートを通り抜けないようにする必要があった。(通り抜けることを止める)
■stop A from doing■verb[T] Ａに～させないようにする

　Now he had to keep her from going through the window.
　　今度は、チャーキーが窓を通り抜けないようにさせなくてはならなかった。(通り抜けるのを守る)
■keep A from doing■verb[T] Ａに～させないようにする
→stopもkeepもほぼ同じ意味になる

　Dog sitting sure didn't involve any sittin' or soccer practice.
　　犬のお世話は本当に(座って)休むことも、サッカーの練習をすることも相容れませんでした。
■involve■verb[T] 拘わる 伴う

keep an/one's eye on A : Dog sitter 2

　Oh, Betsy and Steve say once or twice Charkie has slipped away, so please keep an eye on her.
　　チャーキーは１～２回すり抜けて逃げたってベッチーとステーブが言ってるわ。だから、ちゃんと見張っていてね
■has done once or twice■perfect tense[experience]
■keep an/one's eye on A■IDM[] Ａから目を離さない

　If Charkie could get off her leash this easily, George would never get a chance to practice kickin'.
　　こんなに簡単にチャーキーが首輪から逃げちゃうなら、ジョージはキックの練習をするチャンスなんてないでしょう。
■leash■noun[C] (犬をつなぐ)鎖、紐

　And best of all, it had its own soccer goal.
　　何よりも良いことに、専用のサッカーゴールがありました。
■best of all■IDM[]何よりも良いことには

you'd better get goinｇ : Dog sitter 1

　The way to get better at anything is with lots of practice.
　　何事も上達するには練習することさ
→The best way to get better at anything is to practice.

　Hey, you'd better get goin'.
　　ねぇ、もう行った方がいいよ

　I'd take Charkie with me, but some people are allergic to dogs.
　　チャーキーを連れて行こうとしたんだけど、犬アレルギーの人もいるでしょう。
■be allergic to A■adj.[]Ａのアレルギーである

close[V] /closed[Adj.] : Zoo 5

　I guess George's staying till the zoo closes.
　　きっとジョージは動物園が閉まるまでいるつもりだな
■close■verb[I]店などを閉める

　The zoo must be closed by now.
　　動物園はもう今頃(今頃までには)閉まっているはずだ
■be closed■adj.[状態]閉まっている
■by now■prep.[期間]今頃までには

　Well, come on out of there. The zoo was closed.
　　そこから出ておいで。動物園は閉まったんだよ
■be closed■adj.[状態]閉まっている

→閉店する行為を動詞で、閉店してる状態を形容詞で表す。

except for : Zoo 4

　It wasn't easy, but he put every last animal back.
　　それは簡単なことではなかったけど、最後の一匹まで残らず戻しました
■every last (bit of)■IDM[]最後の～まで １つ(１人)残らず

　Everyone except himself.
　　ジョージ自身を除いてはみんな。
■A except B■prep.[=A but B]Bを除いてはA
A but B は、Aが話しの重点
A except B は、Bが話しの重点

　This map was the most amazing thing George had ever seen except for the baby panda.
　　赤ちゃんパンダを除けば、ジョージが知ってる中で地図ほど面白いものはない。
■had ever done■perfect tense[experience]
■except for■prep.[]Bを除いてはA
A except B は、AとBが同種の場合。
A except for B は、AとBが異種または一部の場合。

on earth : Zoo 3

　Even worse, he was back (the place) where he started.
　　もっと悪いことに、ふりだしに戻ってしまいました。
■where■Relative adv.[=in which](先行詞the place省略可)

　Sometimes, a little monkey finds the new thing that's more interesting than anything else on earth.
　　時々、小さなおサルはこの世で何よりも面白い、新しいものを見つけます。
■that■Relative pron.[Nominative][=which](先行詞 the new thing)
■on earth■IDM

　The orangutan liked his home, but he thought there goes the luckiest monkey on the face of the earth.
　　そのオランウータンは自分の住いが好きだったけど、地球上で一番幸せなおサルが去っていくなぁと思いました。
■there goes■⇔here comes
■on the face of the earth■noun[地球の意味では通常the]地球上で

get work done : Zoo 2

　For George it was the baby giant panda which was being shown live on the zoo website.
　　ジョージにとってそれは、動物園のサイトで生放送されているジャイアントパンダの赤ちゃんでした。
■which■Relative pron.[Nominative](先行詞the baby giant panda)
■be being shown■ 受身の進行形　～されている
■live■adv.[] 放送が生で 実況で

　Well, I need to get work done and you've been on the computer all day.... (long).
　　なぁ、仕事を終わらせなくちゃならないだ。それに、君は一日中コンピュータを使ってる(じゃないか)
■get A done ■verb[T]Aを～してしまう やってしまう 終わらせる
■work■noun[U]仕事
■have been■perfect tense[experience]
■all day long■[副詞的]一日中

　Oh, yeah, you can go there and see the panda right in front of you in the new panda habitat.
　　ああ、そうだよ。そこへ行って新しいパンダ館の真ん前で見れるぞ。
■habitat■noun[C]動物の生息地 人(物)がいつも見られる場所 本来あるべき場所 溜まり場

left the door open : Zoo 1

　He didn't realized he'd left the door open.
　　ジョージはドアを開けっ放しにしたことに気づかなかった
■leave A adj.■verb[T]Aを～な状態にしておく
■had done■perfect tense[pluperfect]

　He might've left more than one door open.
　　ジョージが開けっ放しにしたのは１つだけではなかったかもしれない。

　Oh, George left that panda camera running.
　　あ、ジョージはパンダカメラをつけっ放しだった。
■leave A doing■verb[T]Aを～にしておく