top-up : The Flying Machine 5

[Amazing Discoveries : The Flying Machine] No.5

　It's bound toward going down the hill.
　　丘を下って進むにちがいない
■be bound to■ adj.〈人・物・事が〉きっと～する　～するに違いない〈これから先のことについて〉　
[must　～に違いない(過去・現在)]

　It got off the ground.
　　離陸したよ
■get off the ground■ IDM 航空機が離陸する

　It's working perfectly.
　　これは完璧に上手く行ってる

　Do you want top-up, anyone?
　　注いで欲しい人、誰かいる？
■top-up■ RHRV[I][話](人に)飲み物を注ぐ

I was just getting going : The Flying Machine 4

[Amazing Discoveries : The Flying Machine] No.4

　But I was just getting going.
　　やっと調子が出てきたところだったのに
■going■ adj. 調子がいい

　It's not good enough to fly, is it?
　　飛ぶには十分ではないんじゃないかな
■enough (for) (to do)■ adv.[形容詞・副詞の後](人の為に)(～することが)十分に

　Why don't we try launching it down Bighill?
　　ビッグヒルでそれを打ち上げでみたらどうかな
■try ～ing■ verb[T] ～しようと試みる
■try to do■ verb[T] ～しようと努める

　Positive.
　　絶対にそう
■Positive■ adj. ⇔negative　=Yes

That's all there is to it : The Flying Machine 3

[Amazing Discoveries : The Flying Machine] No.3

　Stand back from the machine everyone.
　　みんな、乗り物から遠ざかって
■Stand back (from ～)■ PHRV[I](～から)後ろへさがる

A　Jake is (just) about to start up.
　　ジェイクが今まさに始めるよ
B　I think we're just about ready to launch.
　　打ち上げの準備がちょうどできたと思う
■Ｓ is (just) about〈ready〉to do■ adj. (人・事が)(まさに)～しようとしている〈準備が整った〉
■start up■ PHRV[I] 始まる

　That's (just) all there is to it.
　　まあ、そんなところだよ
■That's (just) all there is to it■ IDM まあ、そんなところだよ

　I just need to change a few things.
　　ちょっと幾らか変更する必要があるんだ
■a few + 名詞複数形■ adj. いくらか 少々

It'll never work : The Flying Machine 2

[Amazing Discoveries : The Flying Machine] No.2

　Let's take it all outside, and see what I've got.
　　表に全部出して、何を持ってるか調べよう
■see wh節・句■ verb[T] ～を調べる よくみる

　Next we need push the pole through the hole in the tri.
　　次にポールを三輪車の穴に通さなくちゃいけない
■pusu through■ PHRV[I] 通り抜ける

　It'll never work.
　　上手く行くはずないよ
■work■ verb[I] (計画などが)うまくゆく

　What's it supposed to be?
　　何をつくろうとしてるの？
■be supposed to do■ verb[T]～することになってる

Seems a shame : The Flying Machine 1

[Amazing Discoveries : The Flying Machine] No.1

　(It) Seems a shame to throw old stuff away.
　　古いものを捨てるのはもったいないと思うけど
■seem Ａ■ verb[I]Ａのようにみえる 思える

　You never know when you might need it.
　　いつそれが必要になるかわからないじゃないか
■You never know■ IDM 先のことはわからない

　Yes. I don't see why not.
　　そうさ、もちろんだよ
■I don't see why not■IDM[略] もちろんだよ

　A flying machine? From this lot?
　　空飛ぶ乗り物だって？このガラクタで？
■lot■ noun[英] いっさいがっさい しろもの

all along : The Purple Park Monster 5

[Amazing Discoveries : The Purple Park Monster] No.5

　You weren't frightened, were you?
　　怖くはなかったよね？
■be frightened of/at/by■ adj. 怯えている

　No. We knew it was a joke all along.
　　ぜんぜん。最初から冗談だって知ってたさ
■all along■ IDM ずっと いつも 初めから

　You're ever such a good monster.
　　君はすごく上手な怪物だね
■ever such 名詞■ IDM [英]とっても

　Whoever touches the monster can be monster next to go.
　　怪物に触った人は誰でも、次に怪物になれる
■whoever■ pron.[主格:関係代名詞]～する人は誰でも
所有格whosever ～する誰の～でも　　目的格whomeever ～する誰にでも

　I'm ever so good at it.
　　僕はすごくそれが得意なんだ
■ever so 形容詞■ IDM [英]とっても
■be good at ～ing■ adj.[good/better/best] 上手な 有能な

suppose : The Purple Park Monster 4

[Amazing Discoveries : The Purple Park Monster] No.4

　We'll think of something.
　　なにか案を考えようよ
■think of/about■ verb[I] 考える 頭を働かす

　I think (that) we've lost it.
　　見失ったと思う
■have done■ perfect tense[結果]

　Suppose we set a track for it.
　　怪物の為の獣道を仕掛けたらどうかな
■Suppose (that) 節■ verb[T][命令形][提案・勧告] ～したらどうか
■set■ verb[T] ～をしかける
■a track■ noun[C] (人や車の)通った跡

　(I) Suppose it doesn't want to go in.
　　怪物は中に入りたくないと思うよ
■suppose that 節■ verb[T] ～だと思う

　We were playing the trick on you, weren't we, Arnold?
　　僕たち君に罠を仕掛けてたのかな？アーノルド
■play a trick on 人■ 人にいたずらを仕掛ける

see A doing/see A do : The Purple Park Monster 3

[Amazing Discoveries : The Purple Park Monster] No.3

　But I'd see you coming, wouldn't I?
　　だけど僕が君を見る事ができたかもしれないと思わない？
■would do■ modal verb[過去の可能性・推量] ～だったかもしれない
■see A doing■ verb[T] ～しているのを(ちょっとの間)見た

　I saw you play properly.
　　君がちゃんと(ルールを守って)遊んでると思ってたよ
■see A do■ verb[T] ～するのを(一部始終)見た

　If your's there, then what I've been following?
　　君のがそこなら、僕が追いかけていたのは何？
■have been ～ing■ perfect tense[継続]

　That's why I suggested we come and catch it.
　　だからここに来て捕まえないかと言ったのさ
■suggest (to A) (that)節■ verb[T] ～を(控えめに)提案する

　But how are we gonna catch it?
　　だけど、どうやって捕まえよう？
■gonna■ (=going to)

意味上の主語 my me : The Purple Park Monster 2

[Amazing Discoveries : The Purple Park Monster] No.2

　You've got to find me without me seeing you.
　　君は、僕が君を見る事なしに、僕を見つけなくちゃいけないよ
■without■ prep.[動名詞を目的語として] ～しないで
■me/my ～ing Ｏ■　withoutが前置詞なので、後続するのは名詞で動名詞がくる。【me(=my)】は動名詞【～ing】の意味上の主語→私があなたを見る
意味上の主語【my:所有格:正式】【me:目的格:口語】で、どっちを使っても良い

　It's ever so difficult. You have to be ever so quiet.
　　これは最高に難しい　君はものすごく静かにしなくちゃいけないよ
■be ever so/such +adj.■ IDM [英]とっても

　Shut your eyes and count up to 20, and you've got to find me.
　　目を閉じて２０まで数えたら、君は僕を探さなくちゃいけないよ
■count up to■ verb[I] 順に数を数えあげる
Count by tens to one hundred.→１０刻みで１００まで数えなさい

　You're supposed to crawl along like me.
　　君は僕のように四つん這いになることになってる
■be supposed to do■ IDM ～することになっている
■crawl along■ verb[I] 這う

　It's much easier standing up.
　　立った方がもっと簡単だよ
■much +adj.■ adv.[形容詞の比較級を修飾]もっと

pretend to be Ａ : The Purple Park Monster 1

[Amazing Discoveries : The Purple Park Monster] No.1

　I know. I was pretending with you. It's pretend monster.
　　そんなの知ってるよ。君とごっこ遊びをしてたんだよ。怪物の真似さ。
■pretend (to be Ａ)■ verb[T] Ａの真似をして遊ぶ Ａごっこする
■pretend■ adj.[幼] 想像上の 嘘の

　Pig said let's play hunting monsters in the park.
　　ピッグが公園で怪物狩りをして遊ぼうって言ったんだ
■hunting■ noun[C] 狩り

　Only he's not here yet.
　　だけどピッグはまだここに居ない
■only■ conj. だがしかし

　And I was practicing on you.
　　だから君で試してたんだ
■practice on■ verb[T] (手術などを)人に試す

　Pig can join in (playing) when he comes.
　　ピッグは来たときに仲間に入れるよ
■join in doing■ verb[T] (人)に(～するのに)加わる 参加する

That should do the trick : Jake's Friend 5

[Amazing Discoveries : Jake's Friend] No.5

　Here you go, Tiger. One for you, Jake. One for Wilbur.
　　はいどうぞ、タイガー。１つがジェイクので、もう１つがウィルバーのね

　Well, if he doesn't want it, I'll have it.
　　ねぇ、もしウィルバーが欲しくないなら、僕がいただくよ
■if■ conj.[現在・未来に関する推量] もし～ならば

　Well, I happen to have some.
　　たまたま持ってるよ
■happen to do■ verb[I] 偶然～する たまたま～する

　That should do the trick.
　　これで上手く行くね
■do the trick■ IDM 目的を遂げる (薬などが)効く

　Don't so greedy, Wilbur.
　　そんなにがっつかないで、ウィルバー
■greedy■ adj. 食い意地の張った くいしんぼうな

　You'll get hiccups.
　　しゃっくりが出るよ
■(get/have) hiccups■ noun[U](しばしば～s) しゃっくり(をする)
しゃっくりをする get/have hiccups
せきをする get/have a cough
くしゃみをする give(make) a sneeze
あくびをする　yawn[verb]
げっぷをする　burp[verb]

Say when : Jake's Friend 4

[Amazing Discoveries : Jake's Friend] No.4

　Oh, does he? That's nice.
　　へぇ、彼が？そりゃ良かった
→That'd be nice. それはよかったね（よさそうだね）

　You give him a push.
　　彼を押してあげてよ
　Give me a push then.
　　僕を押してよね

　Kipper, Make him stop.
　　キッパー、彼を止めて。
■make A do■ verb[T][使役動詞] Aに～させる

　Get off, Pig.
　　よけてよ、ピッグ
■get off■ PHRV[I]よける 降りる

　Say when.
　　いいって言ってね
■say when■ IDM [話]飲み物をついでやりながら、ちょうどいい時そう言いなさい

on the way : Jake's Friend 3

[Amazing Discoveries : Jake's Friend] No.3

　I've brought my friend to meet you.
　　君に会わせるために友達を連れてきたんだ
■have done■ perfect tense[結果]
■bring■ verb[T] (人・出来事が)人を連れてくる

　I think he must've gone home, Jake.
　　きっと家に帰っちゃったんだと思うよ、ジェイク
■must have done■ modal verb[過去の推量・必然] ～してしまったに違いない

　Wilbur is invisible.
　　ウィルバーは透明人間なんだ
■invisible■ adj. 見えない 目に付かない

　Well, why don't you bring Wilbur to Tiger's house as well?
　　ねぇ、ウィルバーもタイガーの家に連れて行ったら？
■as well■ IDM ～もまた(=also)

　They are on the way.
　　（ブランコが）行く途中にあるよ
■on the way■ IDM 途中で

I'm just off to～ : Jake's Friend 2

[Amazing Discoveries : Jake's Friend] No.2

　A big glass of cold fizzy lemonade.
　　つめたーいシュワシュワのレモネードの一杯。
■fizzy■ adj. 炭酸の 発泡性の

　I'd like great big drop of vanilla ice-cream.
　　僕は、すっっごく大きなバニラアイスがいいな
■drop■ noun[C] しずく 玉

　I'll see you at my house.
　　僕のうちで会おうね（家に来てね/待ってるよ）

　Oh, I wonder who that is.
　　誰だろう
ドアの向こうの訪問者は"That"

　I'm just off to Tiger's house and make ice-cream sodas.
　　今、ちょうどタイガーの家に行って、クリームソーダを作りに出かけるところなんだ
■be off to 目的地■ adv. 離れて 立ち去って
Off we go! 出発！
I must be off.そろそろおいとまします

all on his own : Jake's Friend 1

[Amazing Discoveries : Jake's Friend] No.1

　You'll never catch me, Tiger.
　　君には捕まらないぞ、タイガー

　Oh, yes I will. Just you wait.
　　捕まえるさ、待て～ぇ！

　Tiger, what do you think Jake's up to?
　　タイガー、ジェイクは何しようとしてるんだろ？
■be up to?■ IDM[話] ～を(こそこそ)やってる しようとしてる

　He likes playing all on his own, besides look at Pig and Arnold.
　　彼は一人で遊ぶのが好きなのさ　それにピッグとアーノルドをみてよ
■(all) on his own■ IDM ひとりで 独力で 自立して
■Besides■ adv.[接続詞的] なおまた そのうえ