月島だより

この目で見たこと感じたこと

蛙鳴蝉噪

2012-05-29 14:12:14 | 愚考偏考
 最近「あめいせんそう」(蛙鳴蝉噪)という言葉を知りました。蛙や蝉がやかましく鳴いている、つまり、つまらないことに目くじらを立て騒いでいる様をいうらしい。
 今の世の中、そのような騒ぎが多いですね。最近、駅の構内で乗客同士あるいは乗客と駅員が言い争っている様子をよく見かけますね。

GOWTG

2012-05-13 13:03:01 | 英語表現
 新聞に「GOWTG」という言葉が出ていました。何のことかと思ったら「The get on with the game」の頭文字をとったものだそうです。サッカーの試合中、審判の判断をめぐって、よくもめますが、「もめるのをやめましょう」という運動のようです。

  2006年ワールドカップのときに起きたフランスのジタン選手のの頭突き事件を思い出しました。

攻撃は最大の防御なり

2012-05-07 09:48:54 | 英語表現
よく聞く格言ですよね。
英語では「Attack is the best form of defence」といいます。
Oxford Dictionary of Phrase and Fableを引いてみたら「The assertion that a pre-emtive strike is the most effective way of protecting oneself is recorded in this form from the mid 20th century」とありました。「pre-emtive」といことばは「さきどりする」という意味です。

 この格言、サッカーの試合などではよく使われますね。