イワンの惑乱 「カラマーゾフの兄弟」メモ 2012-03-10 | 小説 カラマーゾフの兄弟 ５回目の通読中です。４回は亀山訳で、５回目は原訳で現在読み進めている。途中、木下氏のブログ連絡船で大部の亀山批判も読んだ。これは亀山訳を手厳しく批判するものだが、「カラマーゾフの兄弟」解説書としてなかなか面白く読ませていただいた。この方の豊富な読書体験からキルケゴールの「死に至る病」のなどの引用による解説が記憶に残る。なるほど、こうして亀山訳と原訳を並べながら翻訳の優劣を比較されると原訳が適切な訳 . . . 本文を読む
