チアガールはダメよ

マルは横文字がサッパリで、苦手であるが、

和製英語なる、
ごぢゃのカタカナが多すぎる。

たとえば、



×　オーダーメイド　

○　カスタムメイド　

カスタムメイド？
バイクの改造専用の言葉かと思とったわ

×　スキンシップ　
　　　
○ フィジカルコンタクト　

スキンシップ？　
肌に湿布　なめた造語じゃ


フィジカルコンタクト？

直訳すると、肉体に接触

ニュアンスがはずかしい。。。

 

× コンセント

○ アウトレット

アウトレット？
っつーたら、激安ハンパ物やろ

× チアガール　　

○ チアリーダー

特にここは気をつけなくてはならない。

チアガールとは、

エッチなおねいちゃんの意味がある。





決して外人の前で使ってはならない




などなど
通じないウソ英語は数限りない。


しかも、スペルなどになってしまうと

まったくなんともサッパリになってしまう。

野球も終わり、あんまり強くもないのだが、

広島東洋カープ




のカープ


CARP　＝　鯉

　

CRAP　＝　糞

　



順番間違えたら、




広島東洋クラップ






たいへんなことになる


やっぱ、

おやぢに横文字はムリである。

 

 

４０代　
日記@BlogRanking

　　　　　　　　　　　　プチッとしてね

あかん、
最近、 シモに走りすぎとる。