１ヶ月半も間を空けたのに、またまたイヴァノヴィッチの小説のタイトルについて。イヴァノヴィッチの傑作ミステリー、ステファニー・プラム・シリーズの原題は、前にも言ったように、
「Ｏｎｅ Ｆｏｒ Ｔｈｅ Ｍｏｎｅｙ」
「Ｔｗｏ Ｆｏｒ Ｔｈｅ Ｄｏｕｇｈ」
「Ｔｈｒｅｅ Ｔｏ Ｇｅｔ Ｄｅａｄｌｙ」……
と、数にちなんだものだった。
ところで、エルヴィス・プレスリーのヒット曲“ブルー・スウェード・シューズ”の歌詞の出だしの部分を思い出してみると…（知り合いに、思い出した人がいる）Ｏｎｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ
Ｔｗｏ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｈｏｗ
Ｔｈｒｅｅ ｔｏ ｇｅｔ ｒｅａｄｙ
う～ん、もう、明らか。
イヴァノヴィッチのタイトルはプレスリーの歌詞のパロディ。
ああ、それなのに、三作めの日本語のタイトルなんて
「モーおじさんの失踪」
う・う・う…、やっぱり、編集者の人、出てらっしゃいっ！！
