--- Translation of Japanese into English ---
MLB team Chicago Cubs target Kosuke FUKUDOME who is negotiating with his current team Dragons. Sun Times that is Chicago's popular newspaper said Cubs have a lot of interesting about him who has possibility of being traded to another team with Free Agent System.
According to this source, Cubs is searching about japanese famous starter Hiroki KURODA who belongs to Hiroshima Carp. Recently, he declared "Free Agent" therefore he can choice in where he want to play baseball not only in japan but also in United States.
General Manager Hendry said if he would suit our team we will not have hesitation about acquirement of him. Last three or four years, japanese players who came from NPB to MLB have made great job for us.
Additionally, they said Cubs is officially starting to acquire Rocky's field player Kazuo MATSUI who have had a right about Free Agent.
--- Translation of English into Japanese ---
カブスが福留に興味・シカゴ紙が報道
シカゴ・サンタイムズ紙は、中日からフリーエージェント（ＦＡ）となる可能性がある福留孝介外野手にカブスが興味を示していると伝えた。
同紙によれば、カブスは広島からＦＡ宣言した黒田博樹投手についても調査を続けており、ヘンドリー・ゼネラルマネジャー（ＧＭ）も「チームに合うのであれば、ためらわずに獲得に乗り出す。ここ３、４年（日本から大リーグに）来ている選手は非常にいい仕事をしている」と話している。
さらに同紙は、カブスがロッキーズからＦＡとなった松井稼頭央内野手の獲得に本格的に動くとも伝えている。
--- Vocabulary ---
Target : 狙う
Current : 現在の
Be traded to another team : 移籍する
Search : 調査する
Declare : 宣言する
Acquirement : 獲得
Additionally : 加えて
Officially : 公式に
Right : 権利
MLB team Chicago Cubs target Kosuke FUKUDOME who is negotiating with his current team Dragons. Sun Times that is Chicago's popular newspaper said Cubs have a lot of interesting about him who has possibility of being traded to another team with Free Agent System.
According to this source, Cubs is searching about japanese famous starter Hiroki KURODA who belongs to Hiroshima Carp. Recently, he declared "Free Agent" therefore he can choice in where he want to play baseball not only in japan but also in United States.
General Manager Hendry said if he would suit our team we will not have hesitation about acquirement of him. Last three or four years, japanese players who came from NPB to MLB have made great job for us.
Additionally, they said Cubs is officially starting to acquire Rocky's field player Kazuo MATSUI who have had a right about Free Agent.
--- Translation of English into Japanese ---
カブスが福留に興味・シカゴ紙が報道
シカゴ・サンタイムズ紙は、中日からフリーエージェント（ＦＡ）となる可能性がある福留孝介外野手にカブスが興味を示していると伝えた。
同紙によれば、カブスは広島からＦＡ宣言した黒田博樹投手についても調査を続けており、ヘンドリー・ゼネラルマネジャー（ＧＭ）も「チームに合うのであれば、ためらわずに獲得に乗り出す。ここ３、４年（日本から大リーグに）来ている選手は非常にいい仕事をしている」と話している。
さらに同紙は、カブスがロッキーズからＦＡとなった松井稼頭央内野手の獲得に本格的に動くとも伝えている。
--- Vocabulary ---
Target : 狙う
Current : 現在の
Be traded to another team : 移籍する
Search : 調査する
Declare : 宣言する
Acquirement : 獲得
Additionally : 加えて
Officially : 公式に
Right : 権利
