--- Translation of Japanese into English ---
SUGURI maked a comeback and finished 4th place.
On the other hand Yona-KIMU came back and won at Figure Skates China Cup.
The final day of figure skate grand prix series at china took place at Harbin. In women division Fumie SUGURI (belongs to Avex team) who was 11th place of short program yesterday got 3rd place of free style program and totaled 137.13 points that was 4th overall.
Korean Yona-KIMU totaled 180.68 points that was the highest and came back from 3rd position. Overall 2nd place was American Zan-CAROLINE who is 14 years old. Italian Costner-CAROLINA who was first place in short program yesterday finished 3rd place.
Suguri worked out safety strategy therefore she got 4th place.
She delayed at 11th place in short program yesterday but came back as 3rd place and totaly finished at 4th place.
She said it is better for me compared with short program. But I am not perfect condition so I have to revise several points. She looked like at ease.
Her strategy was safety. For example continuous jumping that she prepared changed to single jumping and triple axel changed to double axel. Consequently she did not tip over. Still there was situation that she broke down the balance when she got down to the ice. She was quoted at practice I have stability but at
game I often failed. She looked like be frustrating not to expose her real ability.
--- Translation of Japanese into English ---
村主、巻き返して４位！キム・ヨナが逆転Ｖ フィギュア中国杯
フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）シリーズ第３戦の中国杯最終日は１０日、ハルビン（中国黒竜江省）で行われ、女子はショートプログラム（ＳＰ）で１１位だった村主章枝（ａｖｅｘ）がフリーで３位に入り、合計１３７・１３点で４位だった。
キム・ヨナ（韓国）が１８０・６８点の高得点で、ＳＰ３位から逆転優勝した。２位は１４歳のキャロライン・ザン（米国）で、ＳＰ首位のカロリナ・コストナー（イタリア）は３位に終わった。（共同）
村主、安全策取って４位。
ＳＰ１１位と大きく出遅れた村主がフリーは３位と巻き返し、４位に食い込んだ。「ＳＰよりはよかった。まだ仕上がってない部分があるので修正していきたい」と安堵（あんど）した様子だった。
予定していた連続ジャンプを１回にしたり、３回転を２回転にするなど、転倒を避けて安全策を取った。それでも着氷でバランスを崩しかける場面があり「練習では安定しているんだけど、試合になるとミスが出る」。力を出し切れないもどかしさを口にした。
--- Vocabulary ---
make comeback : 巻き返す
on the other hand : 他方
come back : 逆転する
take place : 行われる
division : 部
total : 結果-になる
overall : 全体で
work out : 苦労して成し遂げる
delay : 遅れる
revise : 修正する
look like : -に見える
at ease : 落ち着いて
continuous : 連続の
prepare : 準備する
consequently : その結果
tip over : 転倒する
still : とはいえ
brake down the balance : バランスを崩す
get down : 着地する
practice : 練習
stability : 安定
fail : 失敗する
frastrating : もどかしい、イライラしている
expose : -をみせる、明らかにする
SUGURI maked a comeback and finished 4th place.
On the other hand Yona-KIMU came back and won at Figure Skates China Cup.
The final day of figure skate grand prix series at china took place at Harbin. In women division Fumie SUGURI (belongs to Avex team) who was 11th place of short program yesterday got 3rd place of free style program and totaled 137.13 points that was 4th overall.
Korean Yona-KIMU totaled 180.68 points that was the highest and came back from 3rd position. Overall 2nd place was American Zan-CAROLINE who is 14 years old. Italian Costner-CAROLINA who was first place in short program yesterday finished 3rd place.
Suguri worked out safety strategy therefore she got 4th place.
She delayed at 11th place in short program yesterday but came back as 3rd place and totaly finished at 4th place.
She said it is better for me compared with short program. But I am not perfect condition so I have to revise several points. She looked like at ease.
Her strategy was safety. For example continuous jumping that she prepared changed to single jumping and triple axel changed to double axel. Consequently she did not tip over. Still there was situation that she broke down the balance when she got down to the ice. She was quoted at practice I have stability but at
game I often failed. She looked like be frustrating not to expose her real ability.
--- Translation of Japanese into English ---
村主、巻き返して４位！キム・ヨナが逆転Ｖ フィギュア中国杯
フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）シリーズ第３戦の中国杯最終日は１０日、ハルビン（中国黒竜江省）で行われ、女子はショートプログラム（ＳＰ）で１１位だった村主章枝（ａｖｅｘ）がフリーで３位に入り、合計１３７・１３点で４位だった。
キム・ヨナ（韓国）が１８０・６８点の高得点で、ＳＰ３位から逆転優勝した。２位は１４歳のキャロライン・ザン（米国）で、ＳＰ首位のカロリナ・コストナー（イタリア）は３位に終わった。（共同）
村主、安全策取って４位。
ＳＰ１１位と大きく出遅れた村主がフリーは３位と巻き返し、４位に食い込んだ。「ＳＰよりはよかった。まだ仕上がってない部分があるので修正していきたい」と安堵（あんど）した様子だった。
予定していた連続ジャンプを１回にしたり、３回転を２回転にするなど、転倒を避けて安全策を取った。それでも着氷でバランスを崩しかける場面があり「練習では安定しているんだけど、試合になるとミスが出る」。力を出し切れないもどかしさを口にした。
--- Vocabulary ---
make comeback : 巻き返す
on the other hand : 他方
come back : 逆転する
take place : 行われる
division : 部
total : 結果-になる
overall : 全体で
work out : 苦労して成し遂げる
delay : 遅れる
revise : 修正する
look like : -に見える
at ease : 落ち着いて
continuous : 連続の
prepare : 準備する
consequently : その結果
tip over : 転倒する
still : とはいえ
brake down the balance : バランスを崩す
get down : 着地する
practice : 練習
stability : 安定
fail : 失敗する
frastrating : もどかしい、イライラしている
expose : -をみせる、明らかにする
