古事記 中つ巻 現代語訳 九十六
古事記 中つ巻
赤い玉
書き下し文
また昔新羅の国王の子有り。名は天之日矛と謂ふ。是の人参渡り来つ。参渡り来つる所以は、新羅国に一つの沼有り。名を阿具奴摩と謂ふ。此の沼の辺に、一の賎しき女昼寝す。是に日の耀き虹の如く、その陰上を指しき。また一の賎しき夫有り。その状を異しと思ひ、恒に其の女人の行を伺ふ。故是の女人、其の昼寝の時より妊身み、赤玉を生む。尓して其の伺へる賎しき夫、其の玉を乞ひ取り、恒に裹みて腰に着けてあり。
現代語訳
また昔新羅（しらき）の国王（こにきし）の子が有りました。名は天之日矛（あめのひぼこ）と謂います。この人が参（まゐ）渡り来ました。参渡り来た所以（ゆゑ）は、新羅国に一つの沼が有りました。名を阿具奴摩（あぐぬま）と謂います。この沼の辺で、一（ひとり）の賎（いや）しい女（をみな）が昼寝をしていました。ここに日の耀虹（ひかりにじ）の如くが、その陰上（ほと）を指しました。また一の賎しい夫（をとこ）が有りました。その状（さま）を異（あや）しと思い、恒（つね）にその女人（をみな）の行（わざ）を伺いました。故、この女人が、その昼寝の時より妊身（はら）んで、赤玉（あかだま）を生みました。尓して、その伺っていた賎しい夫は、その玉を乞い取り、恒に裹（つつ）んで腰に着けてありました。
現代語訳（ゆる～っと訳）
また昔、新羅の国王の子がいました。名前は、天之日矛といいます。この人が海を渡って来ました。
渡来した理由は、新羅国に一つの沼がありました。名を阿具奴摩といいます。
この沼のほとりで、１人の身分の低い女性が昼寝をしていました。すると、そこに太陽の光が虹のように輝いて、その女性の陰部を射しました。
また、１人の身分の低い男性がいました。その男は、その状況を見ていて、不思議なことだと思い、常にその女性の行動を伺っていました。
すると、この女性は、昼寝している時に妊娠して、赤い玉を生みました。
そこで、女性の様子を伺っていた身分の低い男性は、女性に頼んでその赤い玉を受け取り、常に物に包んで腰に付けていました。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
