古事記 下つ巻 現代語訳 四十六
古事記 下つ巻
金鉏の岡
書き下し文
また天皇、丸邇之佐都紀臣の女、袁杼比賣を婚きに、春日に幸行でましし時に、媛女、道に逢ふ。幸行を見て、岡の邊に逃げ隱りつ。故御歌を作りたまふ。其の歌に曰りたまはく、嬢子の い隠る岡を金鋤も 五百箇もがも鋤き撥ぬるもの故其の岡を號けて、金鋤岡と謂ふ。
現代語訳
また天皇は、丸邇之佐都紀臣（わにのさつきのおみ）の女（むすめ）、袁杼比賣（おどひめ）を婚（ま）きに、春日にお幸行（い）でになられた時に、媛女（をとめ）と、道で逢いました。幸行（いでまし）を見て、岡の邊に逃げ隱（かく）れました。故、御歌を作りになられました。その歌に、仰せになられて、
嬢子（をとめ）の い隠る岡を
金鉏（かなすき）も 五百箇（いほち）もがも
鋤（す）き撥（は）ぬるもの
故、その岡を號（なづ）けて、金鉏岡（かなすきのおか）と謂います。
・金鉏（かなすき）
鉄製の鋤。木製のものに対していう
現代語訳（ゆる～っと訳）
また雄略天皇は、丸邇之佐都紀臣の娘で、袁杼比売と結婚するために、春日においでになられた時に、その乙女と道で出逢いました。
そして、その乙女は、天皇のお出ましを見て、岡の辺に逃げ隠れました。
そこで、天皇は御歌を作りになられました。
その歌に、歌っていう、
乙女が 隠れた岡を
鉄製の鋤が
５００個あったなら
岡を鋤でならして見つけ出せるのになぁ
こういうわけで、その岡を名付けて、金鉏岡といいます。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
