韓国映画「パイラン」 浅田次郎「ラブ・レター」

昔原作を読んだ→何年か前、日本映画（中井貴一主演）見た→
今回の韓国版を何日か前TVでやってるのを見た。という経緯です。
前々から見たかったのでTVで放映してくれて嬉しかったです。

小説を読んだ時は、かなりウルウル来てしまい、「ぽっぽや」よりも
ツボに来てしまった作品でしたが、その後見た日本映画「ラブレター」は、
本を読んだ中で出来上がっていた私の中のイメージに、
中井貴一さんが全然合ってなかったので、失望だったのです。
パイラン役の女性は綺麗で合っていたと思った程度で、原作にほぼ忠実
ではありましたが・・・
「パイラン」公式サイト



そして今回見た、韓国版「パイラン」はというと、
チェ・ミンシクさんが、イメージにかなり合っていたのが良かったし
子分役の「コン・ヒョジン」さん（太極旗翻して「ブラザーフッド」、「ラストプレゼント」）
もとても合っていたので、日本版よりしっくり来ました。

そしてパイラン役には、美しい「セシリア・チャン」が。
去年末に『星願　あなたにもういちど』（99）を見て綺麗だな～～～！と
思っていたので、他の作品をまた見れて嬉しかったです。星願　レビュー
しかし、幸薄い・・という雰囲気では、日本版の女優さんの方がもしかしたら
合っていた様な気がしました・・・

「パイラン」は内容的に、原作と違う部分が色々ありまして、
中でも、洗濯屋さんを手伝ってた・・・・という部分が・・・　　
どうなんでしょうか・・・？
やっぱり男相手商売をしていたというのを、洗濯屋にしてしまうのは
私個人の感想として、どうかと思うのですが・・・
ちょっとパイランを美化し過ぎた感も有る様な・・・

それでも映像も綺麗で、面白く見る事が出来ました。
やっぱり本や原作を読んだ後、映像化されたものを見る時は、
どのくらい自分のイメージに近い人が役を演じるか？というのが非常に
重要ですよね。

ちなみに、この「ラブレター」「パイラン」は、大ベストセラー『鉄道員（ぽっぽや）』
に収められている短編小説で、「ぽっぽや」も、高倉健さん主演で映画化されました。
この時も私はかなりがっかりしたんです。高倉健さんと、ぽっぽやの主人公のが
全くイメージが違っていたからです。
健さんじゃ格好良すぎです・・・もっと小柄なおじさんのイメージがあったから・・・
でも映画となると、どれだけお客さんを動員出来るか？という事も重要なわけで
冴えない俳優さんが主役でも人が来ないだろうし・・・難しいですね・・・

以下ネタバレ有ります↓




















あと、一度も会った事が無いままの２人なのに、「パイラン」では、こっそり
パイランがビデオ屋を訪ねて来て、旦那を見る・・・というシーンが有ったのも
びっくりでした。