ロシア語を学ぼう。

前回からの続きです。

日本国内で見つけることが出来なかった、
紙のきせかえ人形のサイト。
SaGaDoll.ru

ウィキペディアの「着せ替え人形」と言う項目で、
代表的な商品・ブランド欄に
「ポートレート著者紙人形」という名前で
リンクされたサイトを見つけ、ずっと憧れていました。

いつか書き込みをしてみたかったのですが、
クオリティが高い作品ばかりなので、
作品の準備に１年かけました。

ようやく作品が出来、
いざ、投稿しようと思った時、
はっと気がついたのが、
何語で書けばよいの？？という疑問。


パソコンが勝手に翻訳してくれるので、
言葉の問題は、まったく考えていませんでした。

外国語がまったくダメな私。
例えローマ字でも、
アルファベットは全部、英語に見えます。

インターネットを翻訳なしに設定を変え、よく見ると、
アルファベットと記号のような文字が並んでいて、
これは何語？？

ロシア語だったんです！


作品を作ることだけ考え続けてきて、
言葉の問題については、
私、１年間、まったく気がつきませんでした。

とりあえず、
ネットにあるエキサイト翻訳を使えば何とかなると思って、
日本語欄に文章を入れ、ロシア語に翻訳したものを
投稿しました。

でも、コメントやメッセージの返信をしている内に、
今、翻訳したロシア語の文章を、
同じソフトで日本語に翻訳すると、
内容が違っていることに気がつきました。


温かく迎えていただいている方に、
これでは不誠実な気がして、
一年奮起、ロシア語の勉強を始めることにしました。
せめて、初歩的な文法だけでも。

ネットで調べたところ、
アルファベット（キリル文字）を覚えることから、
スタートした方が確実な感じがしました。

アルファベットを覚えたら、
ＮＨＫのラジオ講座にチャレンジ。

それと、民族性の違いのタブーがあるといけないので、
ロシアの生活がわかるような本を、
数冊アマゾンで頼みました。


英語もまったくダメな私が、
本当に続けることが出来るのか、
とても怪しいですが。。

ロシアの方の大らかな気持ちが、
私を前向きにしてくれそうです。
新作も作り始めました。

来週末は、３泊４日で、
八ケ岳に行きます。

ハードなところは行きませんが、
雪山体力勝負で楽しんできますー。