Translation Note

翻訳を中心にいろいろな書き込みを。翻訳に感謝してくれる人は広告でもクリックしてくださいな。

フォーチュン、あるいはますます嫌になったよ

2008年12月22日 06時29分43秒 | ジェイミー
マスコミの記事って本当にひどいよね。理解していない人が書くとああなるって見本みたいなもの。いや結局は、日本人の理解度が低いことに起因してるのか? 難しいことは順をおって時間をかけてしか理解できないことがあるって、そのことがそもそもわからないんだろうな。 . . . 本文を読む

ハンマーの音、あるいは男子寮の住人の日曜大工

2008年10月05日 10時49分55秒 | ジェイミー
水道は直ったんですが、今度はとなりがうるさいという恵まれた住環境です。それでこちらを思い出したので、訳しておきます(コラムとともに生きてるみたい)。まぁ最近の住居はあまり音が響かないですけど、ときたま子供の足音とか、なんか一度気になり始めると気になるときがあるんだよね。 . . . 本文を読む

ジェイミーはプログラマだから、ソフトのご紹介

2008年09月28日 06時41分49秒 | ジェイミー
ジェイミーはプログラマなわけで、まぁいまはクラブを経営してるけど、もちろんプログラムも書いてる。そちらのご紹介。まぁネットスケープをマイクロソフトにつぶされた経緯から、ウィンドウズベースではプログラムを書く気は毛頭ないみたいだけどね。マック用のスクリーンセーバーのソフトもあるけど、今回はこちらをご紹介。 . . . 本文を読む

電話操作、あるいは簡単なノープロブレムへの複雑なソリューションになってないこと

2008年09月11日 22時38分16秒 | ジェイミー
ネットスケープナビゲータの開発者の一人の、ジェイミーの電話操作を巡る話。オフィスの電話については、確かに言えてる。IP電話とか、操作性が着実に昔より退化してるもんね。オフィスの電話ってことが考えられてないし、操作性でもデフォルト簡易操作モードはぜひともほしいもの(現実がひどすぎて、冗談が冗談になってないという...) . . . 本文を読む

セレブD&D、あるいは分かりやすい登場人物と筋書き

2008年09月06日 19時00分45秒 | ジェイミー
日本でも芸能人のマージャン大会をテレビ放映してるけど、違うバージョンもマニアでは盛り上がりそうだね。少なくとも芸能人将棋とかオセロとか囲碁とかやればいいのにね。知的ゲームとテレビ放映をいかに組み合わせるかが、テレビマンの腕の見せ所じゃないの? . . . 本文を読む