Translation Note

翻訳を中心にいろいろな書き込みを。翻訳に感謝してくれる人は広告でもクリックしてくださいな。

ジェイミーはプログラマだから、ソフトのご紹介

2008年09月28日 06時41分49秒 | ジェイミー
ジェイミーはプログラマなわけで、まぁいまはクラブを経営してるけど、もちろんプログラムも書いてる。そちらのご紹介。まぁネットスケープをマイクロソフトにつぶされた経緯から、ウィンドウズベースではプログラムを書く気は毛頭ないみたいだけどね。マック用のスクリーンセーバーのソフトもあるけど、今回はこちらをご紹介。 . . . 本文を読む

年間3万人が自殺する国が、豊かな幸せな国か?

2008年09月27日 22時07分11秒 | 心に残ること
グラフから心の痛みを感じるのは難しいことかもしれないが、このグラフのプロットひとつひとつは、あなたの隣で生活していた人かもしれない。不況がより経済的に貧しい人を直撃していること、本当に助けが必要な人に助けが及んでいない現状がよくわかる。 . . . 本文を読む

黒猫 中編

2008年09月26日 07時38分58秒 | その他翻訳
ポーが楽しめるところって、じつに翻訳ができないところだったりするのかもしれません。同じことを何十個の違う単語で言ってみたり、心境をまさしく心の流れそのままに語ったり。やっぱり詩人の心を持った人が訳すのがふさわしいんでしょうね。というわけで、詩人の心が皆無であんまり進みが遅いですが、中編をどうぞ。いいところで終わっちゃいますけどね。 . . . 本文を読む

ロンボルグ 今、環境問題のために行動しないと・・・

2008年09月23日 10時00分20秒 | その他翻訳
今、環境問題のために行動しないと、大変なことになるなんて議論はよく聞くけど、なんで冷静に議論できないのかなぁ。それにしてもエコバック一つで何枚ビニールの袋が節約できるか、そして一家庭に何枚エコバックがあって、ビニール袋をつかわずエコバックを使うことでどれほど地球の環境を無駄遣いしたか、だれか算定してくれないものかなぁ。前にエコバックを何枚も買わせるビジネスモデルもみたし、あまりにひどいことで絶句するよ。 . . . 本文を読む

クルーグマン 今回の救済策のやり方に反対!

2008年09月22日 14時02分35秒 | ポールクルーグマン
救済策が必要なのは当たり前なんだけど、そのやり方がねぇ。本当にポールソンって日本の金融危機を学んでないんだねぇ。お金をむやみやたらにつっこめばいいってもんじゃないのに…これこそ勝ったら自分のお金、損したら税金でってことになっちゃう。 . . . 本文を読む