韓国雑誌「Numero」コス君インタビュー翻訳文3

[Numero]
整理してみると、今、俳優Kosooの位置はとても独特です。どの（確かな舞台の証明書をもつ一人の特定の）監督の人物像や演技派俳優でもなくて,一部のモデル出身の俳優のようなfashionistaとして描写されるあなたでもありません。その中間あたりのある地点に留まっている,。それでも、強く魅力的なキャラクターで。もしかしたら国内で唯一かもしれない位置。十分に魅力的な位置と考えます。ぜひ、その位置を守ってくださったらと思う個人的な気持ちが起こります。
[kosoo]
あ, 良いですよ。 その場所, 大好きですよ。その場所を作ってくださって感謝します。
[Numero]
また一つ面白いのは, 俳優Kosooはいつも CFを通じて一線を引いてきたという点です。バッカス広告があまりにも有名で,また中間頃、空前絶後な自分のPR広告もあったし,今回とった現代証券CFも驚くべきでした。。 私たちが知っていたバッカス青年がいつのまにかすてきな30代になって現れたのです。特に印象的なのは, せりふなしに視聴者を見つめてばかりいるでしょう。ちょうど転役して一俳優が除隊後復帰をこういう方法ですることもできるんだな,と思いました。
[kosoo]
ありがとうございます。
[Numero]
以前インタビューの中で'強い男'を尋ねた質問にこのように答えました。”基本的なことを守ろうと努力する人”。それでその'基本的なこと'に対してまた尋ねると,周りに敵をつくらないで,いつも相手方を配慮することという答が返ってきましたが。もし、今また尋ねたら、どうでしょうか？
[kosoo]
強い男…(暫くして)男ではありません。 他の見方をすれば人でもないです。
[Numero]
えっ？
[kosoo]
そういうこともあるでしょう。子供とおとなの境界。。? 子供がおとなになることも,おとなが子供になりうる。永遠に子供のように生きることも大変で,またそれでもおとなになるのも大変だから。
[Numero]
その境界を守りたい（固守したい）のですか?
[kosoo]
私には,まだ境界に立つことができるそのような職業を与えられたようです。こんな考えをしながら暮らすことができると言うのが本当にありがたいという気がしています。。普通は社会生活をするとしたら、会社生活してそれで早くおとなになっていくのが事実でしょう。子供とおとなの境界をよく行き来するそのような人になれば良いと思います。ポール・ニューマンという俳優いるでしょう。 彼が若かった時,ジェームズ・ディーンの反抗児イメージに自分だけの色を加えて男らしいイメージを一生継続したそうだよ。そのような一方愛する人と50年間家庭をよく守って生きたといいすね。ハリウッドで50年ならばあまりにも長くて偉大な時間でしょう。そのようなものをよく守ることができるそのような人ならば本当に強いと思います。（←ここは、なんとなくわかるかなぁ～）　自分の声を時には低めることもできて, 時には大きく出すこともできたら。 いいと思います。
[Numero]
時間が必要ですね。
[kosoo]
そうです。 ひたすら子供のように隠れていることもできない事で…これからは… 分からないです,見守るすべてを。 どうなるのか。
[Numero]
俳優梁朝偉もお好きでしょう。
[kosoo]
彼は余裕があるようです。 自分がしなければならないものなどを探してのがさないという姿が良さそうにみえます。やわらかさ中の強さというだろうか。みな今やり取りして,感じることです。事実あらゆる俳優を尊敬します。みんなどうしてそんなに格好よくて自分の世界を持っているのか。この人あの人,みな素晴らしいようです。我が国にも格好いい人が多いよ。(しばらく後) でなければそれは彼らに関する記事がこのようにインタビューの後、とても上手に書いてくれるでしょう？　いや, インタビューでは俳優だけではなくすべての人がすべて格好よいようです。自分の話をするのだから。 そういえば自分の話を格好悪くする人がどこいるのか, すべて格好よくするよ…
[Numero]
そうですね。もしかして、コンプレックスはあるんですか？
[kosoo]
コンプレックスというと… どのうかな…,ウーン… そうですね。 あります。 あるけれど,話しませんよ。
[Numero]
コンプレックスに関して?
[kosoo]
はい。
[Numero]
分かりました（笑）。あなたは、誘惑に弱いですか？
それとも、考える傾向がありますか？
[kosoo]
甘い話を聞いたり見て感じれば,その中に入るタイプでしょう。どこかでにおいがすれば'ウーン～'これではなくて'クンクン''(子犬がにおいを嗅ぐように) このように（笑）
[Numero]
それではむしろ正面から向かっていくほう？
[kosoo]
はい。
[Numero]
それなら間違っているかいないかが、はっきりと分かりますね。
[kosoo]
そうでしょう? でも、現実は、陥っていく時は分からないでしょう。それが悪かったことか良かったことか。 正しかったことなのかどうか。たまには、序盤に感じるけれども… ドロ沼と同じなのです。 誘惑は…
[Numero]
実は、このように向き合う前まではですね,俳優KOSOOは塗るもののおもしろい男ではないだろう思っていました。
[kosoo]
私,おもしろいですよ。 おもしろいけれど… 私がおもしろいように,他の人々もおもしろいでしょう。ただ、その方法がちょっと差があるのではないでしょうか？　私はおもしろいのに（笑）。 (スタジオ隈を示して)ほら,あそこ知らない人が…
[Numero]
はい… もうおもしろい人のようですね。
[kosoo]
そのようなもんです。 コードが似た人。 話しても度々擦れ違って合わない人がいるかと思えば,ずっと合う人がいます。 話が通じる。←これは、よくわかるなぁ～^^
[Numero]
人見知りをする方でしょうか? ではなければ多くの人とうまくいくんですか? 短いけれど会ってみたあなたは最も遠慮なく対話してくれた俳優ですよ。
[kosoo]
人はみな全く同じだと思います。 ところが人々はそのように考えなかったんですよ。
[Numero]
そのとおりですよ。そのように考える人はいないです。
[kosoo]
はい,、ないです。 私が良くて,皆みなひとつだからこのように抱擁して抱けば人々がちょうど避けて変に見るんです。あの人なぜあんな状態で。。 そうします。 (暫くして)ぎこちないことまた好みます。 ぎこちない空気。 何というか,椅子に不安定に座ろうかやめようかと思い、そのように感じる。 時々考えてみる姿があります。 あるテーブルに四人が座っています。ところで,互いに何か話をするのか聴こうと近付けば各自他の話をしているんです。
[Numero]
ウ…あなた, 変です。 おもしろいです。
　
※コス君確かに「天然」だと思うけど、インタビュアーも結構トンデると思うけどな。。（'～`;）←もしかして、コス君に追いつくように頑張ってた？！^^;;