「気をつけてね」を韓国語に訳してみました

どうでしょうか

한국어로 놀다 할머니들의 대화 저심해서 가

「もう帰るの」を韓国語に訳してみました

韓国語に訳してみました
どうでしょう、通じるでしょうか？

한국어로 놀다 할머니들의 대화 벌써 돌아가?

おばあさんの会話「美空ツバメ」を韓国語に訳してみました

どうでしょうか
通じますか

한국어로 놀다 할머니들의 대화 미소라 추바매

「ご飯を炊き忘れた]を韓国語に訳しました

おばあさんの会話「ご飯を炊き忘れた」を韓国語に訳した見ました
どうでしょうか、、

할머니들의 대화 밥 짓는 것을 잊어버렸다

温泉に行こうを韓国語に訳してみました

韓国の方も温泉は好きなようです

할머니들의 대화 온천에 가자

漬物を食べたいを韓国語に訳してみました

漬物を 김치と訳しています
韓国と秋田は漬物も違うのでどう表現したらいいのかちょっとわかりません


할머니들의 대화 김치를 먹고 싶다

山椒の実を韓国語に訳してみました

山椒は韓国でも食べるのでしょうか？
わかりません
山椒を調べると산초と出てくるのですが
これで山椒を示してくれるかどうかも、、自信がないですね

한국어로 놀다 할머니들의 대화 山椒의実

おとうさんによろしくを韓国語に訳してみました

ハングルのキーボードの位置の記憶がなかなか記憶が戻ってきません
せっかく勉強したのにもったいないことです

それにしてもハングルの勉強は
面白かったのですが
あんまり役に立ちませんでしたね

한국어로 놀다 할머니들의 대화 너의 남편에게 감사해요

おばあさんの会話「塩がない」を韓国語に訳しました

韓国語の復讐を兼ねて
おばあさんの会話「塩がない」を韓国語に訳しました
間違っていたり、別の表現がいいよって気が付いた方は
コメントください

한국어로 놀다 할머니들의 대화 소금이 없다

おばあさんの会話 娘と電話を韓国語に訳してみました

おばあさんの会話「娘と電話」を韓国語に訳してみました
秋田弁には敬語があまりないので親としゃべる時も敬語を使いませんが
韓国語は敬語を使うので結構言い回しが変わる感じがします

昔むかし、、、
東京生まれのサクラ父、東京といっても田舎なのでそれなりに方言もあるのですが、、、
例えば
「、、、だんべ」とか（これは秋田では受ける言い回しなんです）
そのサクラ父の両親が秋田のサクラ母の家にご挨拶に来た時に
サクラ母が親に「オメェ」「オメダ」といっているのを聞いて驚いていました

もう40年以上前の話ですがね

한국어로 놀다 할머니들 대화 딸과 전화