『翻訳夜話 2 サリンジャー戦記』 村上春樹 柴田元幸

これは、村上春樹と柴田元幸が、永遠の青春文学

『キャッチャー・イン・ザ・ライ』について語り尽くしたもの。

僕にはちょっと難しかったかな。

『キャッチャー』の深い意味をいくら掘り下げても、

一般の読者に関係あるのか？

せいぜい批評家同士で盛り上がってくれよ。



おったまげたのは、主人公：ホールデンがどこで物語を語っているか？

について、

村上氏は「サナトリウムからと解釈するのが正しいと思われる。」

と解説し、柴田氏も賛成していること。

また、この小説の中の「きみ」とは誰なのか、

を議論していること。


まったく、QPの想定外だったわ。



作者があえて小説のなかに書かなかったことを、

評論家や訳者が「これが正しい解釈だ」

などと言うことないやん。


QP流解釈だと、『キャッチャー』は

永遠の16歳：ホールデンの魂が、霊界から

読者一人一人に語りかけている物語なんでっちゅ！


自説を押し付けたりしないけど、

僕は僕で好きにさせてね<3<3<3