職業倫理

それぞれの職業には、守るべきルールがある。文書化されていなかったとしても、その場に身を置くものとして守るべき倫理もある。

 

水原氏のような場合は、通訳としての技術を磨き職業倫理を守るだけではなく、自分が専属通訳として継続的に役務を提供する大谷選手の、所属チームやMLBのルールや倫理にも精通して、それらを遵守しなければならなかった。通訳だけではなく、身の回りの世話的なことも含めて役務の一環としていたなら、本人達以外からは一蓮托生とみなされるだろうから尚更だ。あたし個人としては、水原氏は単に日本語と英語が堪能なだけで「通訳」という仕事をしているだけで、「通訳者」としてのトレーニングはおろか、通訳としての仕事が何たるかも考えたことがないのではないかと疑っている。

 

そして、そういう関係にある通訳がいることを知っていながら、大谷選手のエージェントが水原氏に対して、大谷選手を守るために法令遵守を含めて様々なことが重要だときちんと説明していなかったら、それはエージェントの懈怠だと思う。また、大谷選手が仮に「賭博の借金の肩代わりを」と依頼されて支払ったとしたら（そうでないことを心から願っているけれど）、自分が何年も住んでいるカリフォルニア州、在籍しているMLBのルール、を知っていなかったということにもなる。日本語で書かれていなかったとしたら、エージェントに和訳してもらって説明を受ければよかっただけの話だ。何の言い訳にもならない。

 

アメリカの多くの州では賭博は合法化されている、が、カリフォルニア州では違法。合法賭博のオペレーターはAIなどを使って賭けをする人が多額の負債を負わないように掛け金を減額させるなどの手法を用いて、ギャンブル依存症や賭博で身持を崩さないようにしているし、そもそもお金を借りて賭博をさせることはできないことになっている。だから水原氏が「合法だと思っていた」というのはかなり疑わしく、大谷選手の関与に関しても前日と全く違う発言をしていることなどから、最初のインタビューの直後から弁護士が間に入って想定問答で練習している可能性も否定できず（水原氏本人は数日前のインタビューで弁護士はつけていない、これから考えると答えていたけれど）、黙っていることで疑惑は深まるだけ。大谷選手本人が状況を説明する以外に、すっきりと開幕を迎える手段はないと思われる。

 

アメリカでは「グラウンドで野球少年でいたいなら、グラウンドの外では大人であるべきだ」という論調もある。あたしも同感だ。自分に投資をしてくれている球団、リーグ、スポンサー、ファン、に対して、「グランドで活躍してその恩を返す」的発想は日本でしか通用しない。同様に「野球のことしか知らない」といういわゆる「野球バカ」というのも全くもって日本的発想で、一歩日本を出たらまさにバカだと思われるだけだ。だから、アメリカで今後も野球をしたいなら、そのアメリカ人が納得し「やっぱりOhtaniだね」と思われるやり方で、大人として社会人らしくきちんと説明責任を果たすべきだと思う。潔白ならなおのこと。そこで水原氏に対する情けは無用だ。そしてもしも知りながら払っていたとしたら、それをきちんと認めて出場停止でも何でもルールに則った罰を受ければいいことだ。スポンサーに違約金を払わねばならなくなってもそれは自業自得だ。ルールや職業倫理に違反することは、厳しい結果を伴う。それを曖昧に切り抜けようとすることのほうがダメージは大きいと思う、少なくとも本人が賭博に関わっていないのなら。

 

無知は言い訳にはならない。ルールに則って社会が成立しているのだから。そしてそのルールを知り守るのが大人としての義務であり、ルールに守られるのが大人の権利、なのだから。

 

写真、お借りしてます