Birindelli (fino a inizio 2006)

久しぶりにガゼッタを覗いたらビリンのケガ情報が変わってた

Indisponibili
Birindelli (fino a inizio 2006)
Zebina, Buffon, Giannichedda

indisponibile
[形][インディスポニービレ]
自由に処理できない、勝手に使用できない

inizio
[男][イニッツィオ]
最初、はじまり、はじめ、始まり
l'～ dell'anno:年始

fino
[形][フィーノ]
細い、薄い、鋭い、鋭利な、本物の、高級な、純粋な
[前][フィーノ]
…まで、…から
lungo ～ a 15 centimetri:15センチまでの長さ


以上から「２００６年の初めまでケガで出れませんよ」ってことだと思う
最近まではずっと「あと半年」みたいなのだけだったからまともになったんだと思うけど
２００６年の初めっていつよ　　１月中ってことで解釈しちゃっていいのか？