【トランプ大統領】金正恩氏のことを「今後はチビでデブ」とは言わない★2

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1510468093/-100
【トランプ大統領】金正恩氏のことを「今後はチビでデブ」とは言わない 「正恩氏と友人になるよう頑張る」★2

61 ：名無しさん＠１周年：2017/11/12(日) 15:44:21.76 ID:lkfs9k3r0.net[1/4]
Why would Kim Jong-un insult me by calling me "old," when I would NEVER call him "short and fat?" Oh well, I try so hard to be his friend - and maybe someday that will happen!
「今後は」じゃなくて

「どうしてキムジョンウンは私のことを年寄りと呼ぶんだ？
私は絶対に”チビでデブ”と呼ぶことはないのに？　←
ああ、わかった。友達になるように頑張るよ。いつか、彼が呼ばなくなるだろう！」

だろ
ＡＦＰでも英検2級くらいの奴に翻訳外注してんのか

89 ：名無しさん＠１周年：2017/11/12(日) 15:51:58.51 ID:lkfs9k3r0.net[4/4]
>>61
最後のthatは「友達となることが起こるだろう」だった

298 ：名無しさん＠１周年：2017/11/12(日) 16:43:53.40 ID:uvdVrgpi0.net[2/2]
>>14 >>61
"I try so hard to be his friend"

って「恐らく無理だろうけどやってみる」位のニュアンスじゃねーの？
原文読む限りトランプの意志が思いっきり捻じ曲がって訳されてねーか？これ？？