ハワイ語でCOUNTING

本棚を整理していたら、かわいい「KEIKI　COUNTING　１２３」という
子ども用の数のお勉強の絵本が出てきました。

数えられるつもりで、実は「４」までしか数えられないハワイの数…。
ここで、せめて「10」まで数えられるようにしようかな…。
せめて「６」まで…。

というのも、ハワイの数は、いろんなところに登場します。
たとえば、曜日。月曜日から土曜日まで、「１」から「６」の数字が入っています。

では、まずは数字の１から10までを確認してみます。
１：kahi　カヒ　'ekahi　エカヒ
２：lua　　ルア　'elua　エルア
３：kolu　コル　'ekolu　エコル
４：ha　　ハー　'ha　　　エハ
５：lima　リマ　'elima　エリマ
６：ono オノ　'eono　　エオノ
７：hiku 　ヒク　'ehiku　エヒク
８：walu　ヴァル　'ewalu　エヴァル
９：iwa　　イヴァ　'eiwa　エイヴァ
10：umi　 ウミ　　…umiには、Ｅがつきません。

このように、ハワイ語の数字には、「'e」を前につけない数え方と
つける数え方があります。

Ｅをつけないほうは、「１、２、３…」と数として使い、
Ｅをつけるほうは、「ひとつ、ふたつ、みっつ…」というニュアンスでしょうか…。
「○番目」と限定している、とは言えないようです。
ただ、万能に使えるのは、Ｅをつけるほうだそうです。

そして、曜日です。
……毎度、すみません。オキナを省略、カハコーは逆になっています
月曜日：po'akahi
火曜日：po'alua
水曜日：po'akolu
木曜日：po'aha
金曜日：po'alima
土曜日：po'aono
日曜日：lapule

月曜日から土曜日までは、po（夜）が頭について、
「e」が「a」に変わって、数字の１から６が曜日ごとに続きます。
「po」とは、「夜」。
月曜日は第一の夜、火曜日は第二の夜、水曜日は第三の夜となります。
そして、日曜日の「la」は「太陽」、「pule」は「祈り」です。

この曜日という概念は、キリスト教の宣教師たちがやってきて、
ハワイに伝えたとされています。
なので、夜があけた日曜日、教会にいって祈ろうと曜日をきっかけに布教をしたそうです。

ちなみに、ハワイ創世記の「クムリポ」でも、暗闇「夜」が明けて世界が誕生します。
また、創世神話でも、空の神「ワーケア」と大地の女神「パパ」が結婚して、
あまりに愛し合っていたため、抱き合って夜ばかりだったので、
子どもたちが二人の間に分け入って、隙間を作って昼を作ったとも言われています。
ハワイアンにとって、「夜から明ける」ことが、何かの始まりという考え方だったのかもしれません。

となると、キリスト教の宣教師たちは、こうしたハワイアンの古くからの考え方を
うまく利用して、布教につなげたということになりますね…。
「長い夜が明けたら、さぁ教会に行こう！」
ハワイアンの古い考え方は夜？　キリスト教が昼？
ハワイの文化をかじりたい身としては、ちょっと複雑な思いがします…。
でも、これも文化の経緯・流れなんですね…。