12文字とオキナとカハコー

ハワイ語の文字は、

■母音のＡ・Ｅ・Ｉ・Ｏ・Ｕの五文字、
（アー、エー、イー、オー、ウー）

■子音のＨ・Ｋ・Ｌ・Ｍ・Ｎ・Ｐ・Ｗの七文字、
（ヘー、ケー、ラー、ムー、ヌー、ピー、ベー）

■「'（向きは、この反対）」のオキナと
■文字の上につく「－」のカハコーの２つのマークからできています。

つまり、文字は母音と子音の12文字だけ。
ＳやＴ、Ｖ、Ｃ、Ｄ、Ｂ、Ｆなどは、使われていません。

えー、ほんとー？　と思ってＣＤの歌詞カードなどを見てみると、
ほんとうにありません。
ほんとうに、この12文字だけで構成されています。

といっても、そもそもハワイには文字がありませんでしたから、
こうした文字は、後からやってきたキリスト教の宣教師たちが、
布教のため、聖書をハワイ語で表記するために
半ば強引に当てはめたアルファベットといえます。

はじめ、ヨーロッパ人がハワイ語を聞いたときは、
単純な音階で、まるで幼児語のようだと感じたそう。
英語などのように子音が続かず、必ず音節は母音で終わっています。
イタリア語やラテン語のようだけれども、さらに音楽的で美しいとも言われていたそうです。

ハワイ語は、子音の後には、必ず母音が来ます。
これは、日本語も同じですね。
そのため英語圏の人よりも、日本人のほうがハワイ語を発音しやすいのだそうです。

■ただ、日本人にとってやっかいなのは、オキナです。
これが出てきたら、音をつめて発音しなければなりません。
たとえば、ハワイ王朝最後の女王「Lili'uokalani」は、
日本人的には、「リリウオカラニ」と言いたいところですが、
オキナが入っているので、「リリゥッオカラニ」となります。

また、「私の恋人」＝「Ku'u　ipo」は、
「クーイポ」ではなく、「クッゥイポ」になります。

■そして、文字の上にバー「－」がついたカハコー。
これがついていたら、伸ばして発音します。
　＿　　　　　　　　　　　　＿
ｋａｎｅ（カーネ：男性）、ｐｕ（プー：ほら貝）などのようにです。

ただ、これも「－」を意識して発音しないと違うものになってしまいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
たとえば、１人の女性「ｗａｈｉｎｅ」（ワヒネ）が、ａの上にバーがついて、
　　＿
「ｗａｈｉｎｅ」（ワーヒネ）になると複数の女性になります。
　　　　　＿
また、「ｋａｎｅ」（カーネ）を、「ｋａｎｅ」（カネ）と発音すると皮膚病になってしまいます。

ハワイ語は、ちょっとした発音の違いで違う意味合いになってしまいます。
オキナやカハコーには、充分に注意して発音しなければいけないわけですね。

……「アーエーイーオーウー」と聞くと、学生時代、演劇部の友人たちが
放課後やっていた発声練習を思い出します。
教室の窓から校庭に向かって、並んで、大きな口をあけていた友人たち。
彼女たちは、あの発声練習が、ハワイ語だって、知っていたのかなー。

「アー、エー、イー、オー、ウー
ヘー、ケー、ラー、ムー、ヌー、ピー、ベー」までやったら、
発声練習もハワイ語勉強も完璧ですね。