23_愛情の計算

you're on the premises right now.=今君が居るところさ。
Premise(プレミス)=前提

22_第三の終章

this is brutal=（冷めてますよと言われて）これは冷めている
brutal=野蛮な

19_別れのワイン

subtle（サトル）＝微妙な

19_別れのワイン

That`s a heck of a way to beat a check,＝食い逃げはあの手にかぎりますな
heck（ヘック）＝一体全体

19_別れのワイン

dreadful（ドレッドフル）＝実にひどい

19_別れのワイン

prohibitive＝法外な

19_別れのワイン

Superb（スーパーブ）＝とびきり上等な

19_別れのワイン

Chacun-a-son-gout,＝殺風景ですかな、私には・・・
フランス語で「人にはそれぞれの好みがあるのです」

19_別れのワイン

Sensitive breeding...＝デリケートな舌触り
strong voracity＝コクがある；voracity（ボラシティ）＝大食

10_黒のエチュード

it sounds like a bank vault.＝銀行の金庫のような音ですね。

08_死の方程式

　
Better than the Bourgeois（ブルジョア）＝これで完璧だ。
「ブルジョアより良い」ですか。面白い。

06_二枚のドガの絵

コロンボが美術評論家の犯人（ディル・キングストン：ロス・マーティン）に女学生の絵を見せているところ
　
It's frightfull＝これは酷い。
frightfull＝非常に醜い，二目と見られない。この一言で彼が殺人のために女学生を利用したことが分かります。