it's very baffling, the way she keeps changing. = 目まぐるしく変わるので参っているんです。
it's very baffling, the way she keeps changing. = 目まぐるしく変わるので参っているんです。
it's very baffling, the way she keeps changing. = 目まぐるしく変わるので参っているんです。
This could have been scorched. = こげちゃいますよ
scorch（スコーチ）= 焦がす、焼く
I loathe those damn radio conventions. = ラジオの全国大会なんてくだらない
The good old syndication boys. = 田舎者がぞろぞろ集まって
loathe（ローズ） = 嫌う、好かない
syndication（シンジケーション） = あつまり、組合
we got a whole prop department full of this stuff. = こんなものは、小道具にいけばごろごろある
there are a lot of vegetables for a change = めずらしく野菜たっぷりで
I think I should have gotten yours. = あんたのにすれば良かった
I guess we're not ready to thrill the audience... = 客のドキモを抜く程ではないな
Porridge like gravel = めしはまずい
Porridge（ポリッジ）＝ポリッジ（オートミールかゆ）
gravel（グラベル）＝砂利
直訳＝砂利のようなオートミールがゆ
