45_策謀の結末

George, you're like the gallant young knight who flung himself onto his horse and went galloping off in all directions. = ジョージ、君にも困ったものだ。落ち着いて１つ１つ処理していけば片付くことさ。

45_策謀の結末

I'm not a convivial man, = 私は酒や雑談が苦手なのです
convivial（コンビビエル）= 〈人が〉宴会好きな; 陽気な.

44_攻撃命令

I'd swear you'd taken my course. = まるで私の研修を受けたようだ
swear = 断言する

44_攻撃命令

You have a morbid atreak, = 君には病的な傾向があるな
morbid（モォビッド）= 病的な

44_攻撃命令

You're an acute observer = 正確な表現をされますな

44_攻撃命令

You're very tall, sir. = 近寄りがたいですな

43_秒読みの殺人

She's never going to make it, not a live show, not in this world. = あれじゃとても駄目だ。生放送では使えない。
Aside from all that her work is lousy. = ダンスもメロメロさ

43_秒読みの殺人

I'm sure he'd be the first one to say there's no disrespect in our just doing our jobs. = でも彼のことだから、死んでも仕事はちゃんとやれと言うと思うの。

43_秒読みの殺人

somebody have goofed. = だれかトチリやがった　
goof（グーフ）＝へまをやる、さぼる

42_美食の報酬

Brilliantly deduced. = 素晴らしい推理です。
Brilliantly（ブリアントリィ）＝きらきらと、素晴らしく
deduce（ディヂュース）＝推論

42_美食の報酬

Leave no stone unturned. = 何一つ見落とさないってやつ
ひっくり返さない石は残さない、ですか。

42_美食の報酬

You're a very perceptive man = 素晴らしい洞察力をお持ちですね
perceptive（プリセティブ） ＝知覚の鋭い

42_美食の報酬

preoccupied, withdrawn. He was strangely silent. = 思い詰めているようで、妙に静かでしたよ
withdrawn ＝ 内気な

42_美食の報酬

Poor man. He's overwrought. = 気の毒に。すっかり参っている
overwrought（オーバーウライト）＝緊張しすぎた、興奮しきった

42_美食の報酬

he became very indignant. = 大変なおかんむりで
indignant（インディグネント）＝怒った