giggling women = ミーハーな女たち
There's nothing I can do about that, sir. = これも性分でして
面白い言い方ですね。
You're not a subtle man. Columbo. You pretend to be, =君は血の巡りの悪い男じゃない。そのふりをしているが、
It's all an act with you, isn't it? = 君は大した役者だよ
You're not the naive, bumbling detective you pretend to be. = 人が良いとろい警部というのは、仮の姿だ。
at the hands of that scoundrel = 腹黒い
scoundrel（スカンドロゥ）= 悪党，ならず者
I believe it.That Lady you work for is what we call tres fussy. = どうだろうあのマダムじゃな。あんた良く務めているよ。
You're like a swollen houseguest who eats up all the food. = 料理を独り占めした大食いの客と同じ
You little tramp. = あばずれ
a streetwalker with an adding machine. = 電卓付淫売
Alley cat.= 泥棒猫
Money-grabber. = がりがり亡者
Brat. = バイタ
Witch. = 魔女
Bimbo. Doxy. = バカ女
Shrew. = 娼婦
tramp = 売春婦
Brat = 手におえないガキ
Bimbo = 美人だが頭のからっぽの女
Doxy = 有力な男性と同棲する女性
悪口のオンパレード。
If he owned a shoe store, he'd buy all the shoes to fit his own feet. = 少しでも枠を外れると気に入らん質なんですよ。
靴屋さんで例えると、ですか
I think you're going a little far comparing me with you. = あなたと同じなんで買被りですよ
But it was very nice of you to say so, = 褒めて頂いて恐縮です。
